宋·岳飞
雄气堂堂贯斗牛，誓将贞节报君仇。
斩除顽恶还车驾，不问登坛万户候。
〔翻译〕英雄气堂堂正正直贯牵牛北斗，
发誓用坚贞节操为国雪耻报仇。
只希望歼灭敌寇迎接二帝回返，
决不计较登坛拜将得高官厚禄。
〔分析〕这首诗表达了作者御侮杀敌、收复失地的坚强意志。诗一开头就表白了直贯九天的抗金雄气，接着两句表现了报国雪耻、“迎二圣归京阙、取故地上版图”（《五岳祠盟记》）的决心与愿望，后以不计较个人名利作结。从这首诗里，我们可以充分看到岳飞的爱国思想和雄心壮志。当然，岳飞的爱国和忠君是结合在一起的，但是从历史唯物主义的观点看，这种爱国精神，却会永远激励后代的人们。
〔注释〕青泥市寺，在江西新县。斗牛，两星宿名。君，指宋徽宗赵佶和宋钦宗赵恒，他们在靖康二年（1127）被金人掳去。顽恶，指金人。车驾，皇帝乘坐的车子，此指徽、钦二帝。万户侯，食邑万户的侯，这里代指高官厚禄。 杨乾坤
