徐乐天译
去年，在举世闻名的马岛海战中，阿根廷空军发射的飞鱼式导弹，一举击沉了英国现代化导弹驱逐舰“谢菲尔德”号，使西方军事专家们目瞪口呆。直到最近才透露，原来那次事件是电子计算机的“过失”。
当那枚致命的飞鱼式导弹发射后，“谢菲尔德”号的舰载雷达立刻把收到的那枚导弹的有关数据输入舰上的电子计算机。而计算机却误认为是自已舰队发射的导弹（英国海军也装备这种导弹），没有及时采取相应措施，结果导致“谢菲尔德”号被击沉。
不过，这一“过失”的根本责任并不在计算机，因为在它的程序设计中标明飞鱼式导弹是“友好的”而不是“敌意的”。如果它的程序设计中标明飞鱼式导弹也有敌意的，一定会立刻发出指令，进行干扰和回击。“谢菲尔德”号沉没后，英军对舰载计算机程序设计做了改进，所以，以后英军舰就不再对这种导弹感到措手无策了。
