李岚李军
外国人名的结构形式主要有以下几种：一、使用英、法、德语的民族和国家，人名的基本结构形式是：名·姓。例如德国伟大诗人海涅的全名是亨利希·海涅；英国伟大戏剧家莎士比亚的全名是威廉·莎士比亚。中文译出时只称其姓。另外还有一种形式：名·父名·姓。例如英国大诗人乔治·戈登·拜伦。
二、使用俄语的民族和国家，人名的结构形式是：名·父名·姓。例如俄国批判现实主义作家普希金的全名是：亚历山大·谢尔盖维奇·普希金。其中谢尔盖维奇是父称。中文译出时只称姓。
三、使用西班牙语的民族和国家，人名的结构形式是：名·父姓·母姓。例如文艺复兴时期伟大作家塞万提斯的全名是：米盖尔·德·塞万提斯·萨阿维德拉。其中“德”是贵族出身的标志。中文译出时只译父姓。
四、亚洲各国语言虽不一样，但结构形式都是：姓在前，名在后。例如朝鲜无产阶级作家赵基天。日本人名复杂，名和姓很难分清，但结构形式还是姓在前，名在后。
