人名为何多用音译

翻译外国人名，都用音译，这是国际惯例，一方面是因为人名本意难以考查；另一方面有些人名虽能追究本意，译出后，反而不象人名。如果将苏联无产阶级作家马克西姆·高尔基的姓名译成中文，就成为“最大的痛苦”。再如法国作家维克多·雨果的小说《尼黎圣母院》中的“丑八怪”加西莫多，如果照其原意译出即为“复活节后第一星期日”，这样翻译，不伦不类，自然不为人们所接受。　（宏伟）