众多的国产故事片、电视剧都请配音演员配音，这现象使许多观众困惑乃至反感，有些报刊干脆指名道姓地批评一些配音演员和上海电影译制厂。为此，笔者目前特地访问了上海电影译制厂厂长杨成纯，请他谈谈这方面的看法。
据了解，国产故事片、电视剧请配音演员配音，主要原因有两个方面。其一是经济因素。由于我国影视拍摄大多无法实行同期录音，所以只能等剪辑完了再配。剪辑需要一段时间，如果全体演员坐以待“剪”，势必要增加一笔不小的开销（住宿、膳食），如果散回各地再集中，车旅费更为昂贵。其二是时间因素。在电影、电视事业日益繁荣的今天，演员担负的任务通常是很繁重的。他们往往一个接一个，马不停蹄地连轴转。更有甚者，身兼几职，来回奔忙，“拳打”再加“踢”，因此，他们也无闲暇待“剪”。于是乎，众多的影、剧后期制作者涌到上海，少量的“打”入了上海电影译制厂，更多的则自筹录音棚、自搭班子配音。有的导演为了打牌子，千方百计地找一些比较著名的配音演员配音，不管其声音形象是否和角色相配；而演员盛情难却，只好仓促上阵……
杨成纯说，这些问题也正在引起有关方面的重视。当然，观众的批评有时也难免失之偏颇，他们把某些配音演员和译制厂等同而论，往往是译制厂蒙受了“不白之冤”。
