陈更新
蛐蛐儿、蟋蟀和蛩（蛩音穷，三者本是一种小动物，只是叫法不同，自然用法也不尽一样。“蛐蛐儿”，一般用作口语，象“斗蛐蛐儿”，而“斗蟋蟀”很少用，“斗蛩”更没有听说过；“蟋蟀”作书面用语时多，“蟋蟀”们在这里弹琴（鲁迅语），用“蛐蛐儿们”、“蛩们”都不妥；“蛩”是古文字，《红楼梦》里黛玉问菊诗中有一句“雁归蛩病可相思”，而用其他两者就根本不通了。
祖先给我们留下的文字遗产，是最丰富也是最复杂的。有官场用的外交辞令，有民间用的农谚俚语；有专供文人们写的，也有只限村妇们说的。还记得鲁迅笔下的孔乙己吧，他把偷书不叫“偷”，而叫“窃”。似乎窃比偷好听得多，其实窃不是偷么？而对于小偷的称呼也有“佛爷”、“三只手”甚至“梁上君子”，就是忌讳这个“偷”字。岂止小偷自己忌讳，被偷的人也如此。从前有这么个笑话：一个小偷到一贫户去偷东西，没什么值得偷的，转身要走。这家主人赶紧取出藏在床底下的几个钱，追着小偷给他送上，并嘱咐说：“实在抱默得很。请您千万别把我家的穷酸样张扬出去！”这以后，偷岂不可以用“探囊取物”代替了？
这样“难得糊涂”的人现在也有。为了让那些索贿受贿的人得以私囊永饱，不是就有这么一些人通过各种途径，千方百计、毕恭毕敬地向人家行贿吗？他们只是不说“贿”字。中国文字多了，干嘛非说那个“贿”字不可呢？“好处费”“辛苦费”“小意思”哪个不比“贿”字好听？这些词让人识破了也不要紧，还能再造出很多很多。谁晓得造字的祖先知道了会怎么说呢，只能自愧弗如吧。
