《水浒》译名趣谈

《水浒》已有英、法、德、日、俄、捷、波、朝、越、匈、拉丁文等多种文字译本，并各具特色。如七十回本，最早的德文全译本名为《强盗与土兵》，法文本为《中目的勇士们》，英文版则称《沼泽地》。英文节译本名为《花和尚鲁智深的故事》，意大利译名为《佛牙记》，德文译名为《鲁达上山始末记》。德文节译本中关于杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》，关于武大郎和潘金莲的故事，译名为《卖炊饼武大郎的不忠实妇人的故事》。而智取生辰纲，有的译名为《强盗们设的圈套》，关于林冲的英译本书名是《一个英雄的故事》。

（铁兵辑）