东翁拜访吉先生

一人姓陈，拿着自己的名帖去拜访一位姓周的。

周氏常读别字，竟将“陈”字误作“东”字，迎客时，连连说：“东翁请坐！东翁请坐！”

陈氏不动声色，答道：

“吉先生不必客气。”

周氏不高兴地问道：“我木姓周，为何称我吉先生？”

陈氏从容反问道：“我本姓陈，为何称我东翁？你割了我的耳朵，休怪我剥你的皮呀！”

（张汉新）