西安市易俗社、中国电影合作制片公司与西班牙国家电视台通力合作，最近完成了秦腔《长生殿》影视片的录制工作，这将使我国西部地区颇有影响的古老剧种——秦腔，传向欧洲。
这次拍摄协议是赵紫阳总书记在任总理期间与西班牙国王共同商定两国合拍一部介绍中国文化的电视片。
西安市易俗社冀福记同志，根据原清代剧作家洪升的《长生殿》剧本进行了改编。采取了舞台与实景相结合，互为衬托的手法。既有舞台表演又有人物情节穿插于华清池、沉香亭、青龙寺、马嵬坡的贵妃墓等名胜故典之中，既使观众欣赏到演员的精湛艺术表演又能看到真情实景的历史文物，既保持了秦腔传统唱腔，又丰富了悦耳动听的秦腔曲牌。导演赫尔梅·比利亚特说：“我听了秦腔音乐很悦耳动听，相信欧洲观众会对秦腔感兴趣的。”录音师奥斯卡·达内斯向导演要求，一定把演奏的场面拍摄下来，不然观众不会相信这是用这些具有中国特色的乐器演奏的。 （于志恭）
