李瑜译
美国盐湖城犹他州立大学研究人员发现，结肠癌、直肠癌与家族病史的相关性，要比他们以前想象得更高。科学家们在新英格兰医药杂志上发表文章说，在他们研究的患者中，半数以上的人与遗传因子有关。
研究人员考查了来自34个家族的670人，其中至少有一人既没有患结肠癌，也没有患偶然可以发展成结肠癌的结肠息肉。在结肠息肉患者中，有血缘关系的人比没有血缘关系的人的发病率更高。
1988年，美国有61500人死于结肠癌。然而，如果能在癌细胞扩散前发现它的话，其患者的治愈率可达到80%以上，否则，治愈率只在40%以下。
结肠癌和结肠息肉病史，应该是作定期肠道病检查的信号。许多卫生组织建议，年龄40岁以上的人，就要作指状直肠检查，50岁以上的人就要作粪便化验，看其中是否带血，并且，每3—5年作一次乙状结肠镜检查。犹他州立大学人员建议，家族中有患结肠癌和息肉的人，在40岁时，就应该作各种各样的肠道病检查。
