在西安啤酒饮料总厂灌装二车间，有一位身兼三职的共产党员，他既是车间带班生产调度，又是分工会主席，还得负责全车间以至外车间的电器维修。他就是西安市一轻局优秀党员、西啤总厂生产标兵翟林。
前年四五月份，厂里引进的西德桶装生产线全部到货。外商通知厂里，他们将在8月初派员来厂调试设备。为了不影响如期调试，在缺图纸、少资料的情况下，翟林承担了电器部的安装任务。此时他还负责着瓶装线的电器维修，他下了白班连中班，下了中班开夜车。饥一顿，饱一顿，有时还得两顿并作一顿吃，终于如期完成了安装任务。仅安装费一项，就为厂里节约了数万元。在桶装线调试期间，他一连干了三天两夜，在继续上第三个夜班时，因劳累过度而晕倒在车间，领导和同志们劝他休息几天，可是第二天一大早，他又出现在车间。
由于他的维修技术过得硬，对设备的电器部分较为熟悉，经常是刚下夜班，还没睡够两小时，就被他人从睡梦中叫醒。据粗略估计，在他进厂不到3年的时间里，加班加点累计达300多个工作日，相当于3年干了4年的活。
有人问他：“你这样不要命地干，到底图个啥？”翟林答道：“俺是个党员，党员就要象个党员的样子！”
（王捍东）?
