肖岩 译
世界上大多数人憎恨狼，但有的民族却崇拜狼。
美国阿拉斯加山地的特林基特人喜欢炫耀自己是狼族人，面对狼群叼走家禽、窜犯畜圈为非作歹，他们听而不闻，一声不吭。跳狠舞、唱狼歌、演狼戏，是特霖基特人的特殊爱好。他们男女老少戴着狼头假面具，身披毛茸茸的狼皮，臀部拖着一条狼尾巴，一边手舞足蹈，一边发出声声狼嚎，哼着赞颂狼的小曲。
苏联乌兹别克人一直认为狼是自己的救世主，他们自己是狼的善男信女。孕妇临盆，亲人便把狼的上下腭制成的骨镯戴在她手腕上，似乎这样才可分娩顺利，母子平安。婴儿呱呱坠地后，均以狼皮包裹，摇篮四周挂有祖传的狼牙、狼骨和狼尾。他们在编纂族谱家谱时，要将狼的脸谱画在扉页，子子孙孙不得涂改。
龇牙咧嘴的狼头画像，是民主德国厄尔土山地和法国屠耳、步日阿一带农民心目中的门神。意大利西西里岛的农民将狼瓜高悬于牲畜棚的门帘上。假如牲畜染病，便把狼瓜抓挂在它的颈项之上。捷克斯洛伐克的特伦钦、皮耶斯坦尼等地的人爱狼成癖，不论红白喜事，狼是主角：订婚礼品上贴有或印有狼图，男女傧相要假扮成狼，洞房门口挂一只纸扎的狼；守丧的亲友要化妆成狼，尸身上还要覆盖着印有狼的布匹。
