文/顾育豹
在迎接97年香港回归祖国的日子里，京剧艺术大师周信芳的女婿、香港著名戏剧家黄浩义根据曹禺名作《雷雨》，改编成以繁漪为主角的类似“繁漪传”的电影剧本，准备拍成剧名仍为《雷雨》的新影片。繁漪一角，有可能邀请在海外小有名气的上海籍女演员邬君梅担纲。日前，黄浩义在沪向记者展示了他们与曹禺签下的关于改编话剧《雷雨》为同名电影的版权协议书。
黄浩义此次即将拍摄的新电影《雷雨》，是从繁漪17岁嫁入周家时说起，表现她与丈夫周朴园前妻子之子、年仅十岁的周萍逐年形成的情感，着重描述繁漪、周朴园、周萍三个人之间关系的来龙去脉，其他人物均作淡化。黄浩义的新思维是：把原作的暗场戏变明场，在一百分钟内，讲述繁漪的传记故事。他说：“我的改编加强了娱乐性，为的是让更多的人了解认识名剧《雷雨》。”
现年38岁的黄浩义，在海外从艺多年，是香港舞台剧的积极倡导者，并参加过多部影视片的创作及演出。他说，繁漪只是一个情感强烈且性格偏执的“旧式中国女人”。曹禺甚至说“若以寻常人的尺子来衡量她，她实在没有几分赢人的地方”。她的不幸在于她偏偏处于一个情感欲望无法满足且时时处处被侍萍（周朴园前妻）的阴影笼罩在封闭的境遇中。她感受着极强烈的“情感饥渴”，她别无选择地以“罪恶”的方式去满足这“饥渴”。在她看来，“爱”与“生命”相同，当那份爱眼看要失去时，她体会到的是生命受到威胁，尽管她明知那份爱是靠不住的，她仍要拼出性命去夺回，甚至不惜放弃身为人母的道义责任，不惜为此毁了一切。然而正统秩序从来都是坚固得如磐石垒成的大墙，任野性恣意奔突的结果，只能是撞得头破血流。对于黄浩义的改编本，曹禺说：“以前有人想从侍萍17岁时写起，但这是行不通的，因为侍萍不是此戏的主角。从繁漪17岁时写起难度很大，但是，把繁漪作为主角，这个剧本就站住了”。病中的曹禺在北京开明地对黄浩义说：“我赞同用新的方式来演出，剧本写出来，应该允许人家动，不要一字千金，世界上没有不可改变的事情，何况是剧本。”
