等待处理…

方言误读

2023年09月26日

田长山扯筋

汉中人说“扯筋”,指的是互相推诿,为一个什么事情没完没了地争论不休。关中人要说,则说“扯皮”。在汉中驻了一年,深感汉中人的“扯筋”一说,比关中人说“扯皮”要生动得多,形象得多。如果有农村生活的经验,碰见过两只狗在争一张什么兽的皮,那种一拉一送,一进一退的样子,会觉得可笑。于是,关中人说这是“扯皮”。但关中人似乎粗心一些,只说了这个“扯”的形体动作,没有“皮”本身的表现。汉中人则要比关中人心细得多,心态也优裕得多。“筋”,就比皮更有弹性,更能伸缩。你一扯过去,筋就拉直了,但你一松开,筋就又缩了回去。所以扯筋,就不仅仅是责任的推诿,讨价还价之类,而且是一个虽说讨厌,但却很有趣的精神活动。在有的是时间的农业社会,说不定也是一种娱乐。因为扯筋的过程,也是表现口才的过程,是表现思维是否敏捷的过程,是智力和耐力的一种较量,两个人扯,一群人扯,都能给比较平静的村舍生活,增添一些难得的快乐。“扯”的情绪,似乎也不同于吵架,不动肝火,不恶语伤人,显得很平和,很礼貌,很友好,象是太极拳,或者是一种气功。但是“扯筋”也好,“扯皮”也好,大约都是贬意词,或许也反映了我们民族对这种带有劣根性的毛病的一种厌恶,有希望克服改过的祈使性意义。因为人们愿意聊天,愿意说闲话,从来没有人说:“来,咱们扯扯皮”,或者“咱们来扯一回筋如何”?由此我想到一个词汇的产生或者死亡,没有人禁止得了。因为首先有这种现象,有这种人们的共同的感觉。“披皮”、“扯筋”的现象的最根本根源,在我们自己的不能让人完全满意的生活里。利益关系不清,咱们扯;权责不明咱们扯;怕负责任,咱们扯;……扯一个天昏地暗,扯一个没完没了,扯一个永远纠缠不清。所以老百姓对这也有评价,说是“扯淡”,因为扯到后来,就完全无聊,很没有意思,淡乎寡味。北宋人就很能“扯筋”或“扯皮”,结果是扯得亡了国。所以历史学家有一句很有名的话,这就是“宋人正在议论,金兵已经渡河”,扯得连可以扯的立足之地也没有了,当然其扯就不得不告了一个段落。馋火

乡音久不听,一听心激动。馋火一词,听起来就解馋。它有锋利之意,说那刀子馋火,那刀就比一般的刀子好用,未必就削铁如泥吹毛断发,但一定是一把好刀子。说那人馋火,就有厉害之意。干练、利洒、果断、决绝、甚至也义无反顾。为表达人与物的不同,有时还要加上手——“馋火手”。这时,就有一种不同一般地对这个人的能力超常、意志坚定、作风麻利、动作敏捷等等方面的品质的赞美。与馋火相对的有一个词,叫作“暮囊”。我不知道这个“暮”字是不是这样写,或许是“木”,或许是“瞀”或许是别的什么字。但它的意思乡人都能理会。动作迟缓,性子慢,办事拖拉、没效率,磨洋工等等,乡人都一概称这日:“暮囊”。有时,为了俭省,说一个人性子慢时,只用一个字——“囊”。馋这个字,本意上有贪食贪财之意,贬意居多,是人不能克制自己欲望时表现出来的一种情态,譬如说那人“眼馋肚饱”,是吃饱了还贪婪食物的一种不满足;如果单说那人“眼馋”,也许有别一种意思,是说这个人的观察能力强。有很强的穿透能力,一下子可以直达事物的本质,或者能一下子把人的心思看透等等。这些都使我懂得,方言中的词,搭配很灵活,涵义很丰富,不能一概而论,也并不绝对,褒词贬用的也常有。就譬如说“馋火”,如果一个人敢贪污,一次就成千上万地撸,乡人也会说:“唉,世事真是经不完,还是人家娃馋火”!

上篇:《张过对联选》出版
下篇:图片新闻
分享到

© 2023 陕西工人报
制作单位:53BK.com

↑ TOP


http://szb.sxworker.com/Img/1997/3/1997032503-1.jpg
陕西工人报
http://szb.sxworker.com/m/content/1997-03/25/213668.html
陕西工人报电子版