译/张维佳
1965年，我是西雅图观察岭学校的一名图书管理员。一天，四年级的一个老师来找我，说是一个学生早早做完作业，想找点事干，“他能在图书馆帮会儿忙吗？”她问。“叫他来吧。”我说。
不一会儿，一个身穿牛仔裤T恤衫、沙色头发的苗条孩子来了。“你能给我找个事干吗？”他问。
我给他讲了杜威分类法，他立即就明白了。然后，我给他看了长时间延误未排好的一大堆书的书签，这些书早已归还，但由于书卡搞错而装错了架子。“这是个侦探干的活吧？”我答：“是。”他就像一名不屈不挠的警探般整起书来。
“下课了！”在老师打开门喊的时候，他已发现三本错卡的书。他非要干完了再走，老师以呼吸新鲜空气为由让他走了。
第二天清晨，他早早就来了。“我想把那弄错卡的书都找出来。”他说。他干活专注，不知疲倦。这一天结束时，他再次要求当图书管理员，我说同意已是顺理成章的事了。
又过了几个星期，我发现桌上留下一张便条，孩子邀请我到他家去做客。愉快的夜晚快要分手时，孩子的母亲说，全家要搬到邻近的校区住了，儿子最关心的是：“谁去整那些弄错的书呢？”
他们搬家那一天，我依依不舍地去道别，虽然乍看起来他是个普普通通的小男孩，但孩子的热情却非同寻常。
我想念他，但很快就淡忘了。几天过后，他突然出现在门前，高兴地说：“那边的图书馆不让孩子进去工作，妈妈又把我转同观察岭啦！爸爸上班可顺路捎我一程，要是他不肯，我就步行来！”
我有种预感，这样坚定的决心会带这个孩子到他想去的任何地方，然而，我怎么也没想到的是，他成了这个信息时代的骄子——微软件巨头，美国首屈一指的富豪比尔·盖茨。
（比尔·盖茨，现年42岁，是美国Micro soft微软件公司创始者，被美国人誉为“坐在世界巅峰的人”。）
译自[美]《读者文摘》1995.12
