等待处理…

方言误读

2023年09月26日

田长山

展拓

活得不展拓,办事不展拓,为人不展拓,即萎萎缩缩,窝窝囊囊,小里小气的样子。譬如《水浒》中人物,鲁智深就是展拓,敢做敢为;林冲就有些不展拓,瞻前顾后。展拓这个词在关中人的口语中是个褒意词,往往是对于豪爽、大方、干脆利落一类品格的赞扬。展拓这个词,也很形象。展,平展,展开,舒展,是一种扩大着的气象;拓,向外扩展,推开。两个字一组合,用来记人状物,都是一个开放而阔大的气象、性格和形象。词的最早的起源,是不是和拓碑的方式有关。把纸在碑上展开来,平平展展,然后用槌去捶打。既展又拓,确确实实很大方,很爽朗。当然这样解释,有望文生义之嫌。与人金钱过手,不斤斤较,宁肯吃亏,别人就说这人展拓;与人办事,也不讨价还价,直来直去,别人就说这人展拓。否则,别人就说是不展拓,或者还要说“抻不展”。就象布或别的什么织物一样,再抻也抻不平,老是皱皱巴巴的起折打皱,给人一种非常难受的感觉。词的贬褒,说到底是道德的意义情感的色彩与人与己的关系。凡是人们都喜欢的,也就是道德的、褒的,凡是人们都厌恶的,不喜欢的,往往就是不道德的、贬的。稍作比较,也很有意思。大方,就是展拓,小气就是不展拓。但是,这两种表现很大程度是与经济基础相关的。李白展拓:“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同消万古愁”。但李白有富商大贾作坚强后盾;杜甫就有些不展拓:“朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛”,很委屈,很无奈,很悲伤,杜甫一辈子都在和经济的不宽裕斗争,甚至饥寒交迫中死了自己的儿子。当然经济基础也不唯一,就象上层建筑对经济基础有相对的独立性一样,一旦形成一种习惯、品格,也不关乎贫富。土财主虽然有钱,但有钱埋在地下,吃穿节俭到啬吝,就一辈子都展拓不起来。

省手

你光知道吃省手——意思是你不做饭,不烧火,一点力都不出,光知道坐享其成;你事办得太省手——事没办好,省去了许多不该省略的,用偷机取巧的办法办了。省手,从字面的意思讲,就是减掉或省略了许多工序。但关中人说省手,以为你的简略不得当,省略不合适,有一种小聪明式的偷工减料的意思。如果说谁办事图省手,就是说谁态度不认真,怕下功夫,有拈轻怕重的意思在内。如果说人省手就是对那人的取巧、敷衍、不负责任、好走捷径等等华而不实的品行的微词。赵匡胤黄袍加身陈桥兵变,江山得来的容易,乡亲们就说,赵匡胤的江山得的“省手”。谁家娶媳妇,免去了极多的陈规陋习,事办得简朴,花得钱少,有人也会说人家的媳妇娶得“省手”。现在市场经济正在发展完善,一纸批文也能得巨款,说一句话也能挣大钱,我的少见多怪、以为钱是要吃苦下力才能挣来的乡亲,就说人家的钱挣的“省手”。如果让我的世代以农为业的乡亲们,看一看如今的股票市场,买进抛出,成千累万,转眼就成百成千的赚,他更会目瞪口呆,认为这些人的钱赚得更“省手”——当然他一般不说人家的赔。如果再看如今的电脑、信息高速公路把世界联网,地球越来越小越成为地球村,全球有一体化的趋势,我的乡亲对这样的事想不来不太懂时,也会说,现在的人办啥事都是越来越“省手”了。不是说有些词是随着时代的进步而慢慢地死去的么?那么首先死去的可能是一些明显的生产方式改变的词。譬如,生产队时一打铃或敲钟,社员就要“上工”,然后同样的就是“放工”,这词慢慢就只活在说过去的时候了。再譬如,“吃喝嫖赌”,好像五六十年代包括七十年代,已经死了,现在就又活了,由过去的空泛到实指而且是活生生的。

上篇:图片新闻
下篇:三嫂
分享到

© 2023 陕西工人报
制作单位:53BK.com

↑ TOP


http://szb.sxworker.com/Img/1997/12/1997122303-1.jpg
陕西工人报
http://szb.sxworker.com/m/content/1997-12/23/219742.html
陕西工人报电子版