维佳译
前不久，以色列副总理，外交部长利维退出内塔尼亚胡政府，人们在猜测，他会不会从此退出政坛？从他建立自己的政党并有意竞选总统这件事来看，他不大可能退出政坛。目前，以色列来自阿拉伯地区的犹太人以及他们的后代已经占以总人口的一半以上，没有人能断言现年还不到60岁的利维将来不会成为以色列的总理。
利维1937年出生于摩洛哥，在那里念完中学。他的父亲是木匠，后来移居以色列的贝桑市。利维刚到贝桑时只有20岁左右，由于受教育程度不高，很难找到合适的工作。后来他到劳动职业介绍所去申请工作，遇到一位架子十足的官员。那个人在问话时很不客气，甚至有污辱他的意味，利维忍耐不住，当场推翻桌子，端起椅子朝墙上砸去，并且用法语和阿拉伯语咒骂那名官员，结果他被抓到拘留所关了12天，从此他决心投身政治，终于在1965年当上贝桑市的副市长。
众所周知，以色利大多是犹太人，少数是阿拉伯人。以色列的犹太人又可分为两大类，一类是从欧洲来的以及他们的后代；另一类是从阿拉伯地区来的及他们的后代。总的来说，前者比较富裕，在以色列的处境比较好。后者的条件没那么好，在以色列的地位比较差。利维就是来自阿拉伯地区的犹太人。
当时以色列工党声势浩大，执政20多年。这个政党是欧洲来的犹太人的政党，对来自阿拉伯地区的犹太人采取居高临下的态度，于是利维参加了贝京组织的同工党竞争的赫拉特党，他最初担任的职务是党小组长。
1969年，利维名列赫拉特党提出的议员候选人名单，并当选议员，当时利维只有31岁。利维进入议会参加劳工和社会事务委员会，利维当过建筑工人，后来他在填表格的时候仍然自称为建筑工人。1977年贝京领导的赫拉特党联合其它党组成利库德集团，在选举中战胜了执政多年的工党，因此得以组织政府。在这个政府里利维出任移民事务部部长，他和当时任宗教事务部部长的阿部哈茨拉是最先担任部长的来自阿拉伯地区的犹太人。1979年，利维转任建设和住房事务部部长，两年后升任副总理。在以色列政坛上，利维虽然是后起之秀，却表现出惊人的独立精神，有时他甚至公然表示不同意提拔他的贝京的意见。1981年，以色列举行大选，贝京政府岌岌可危，幸亏利维出面积极争取劳动阶级和来自阿拉伯地区犹太人的支持，利库德集团方才转危为安，赢得了胜利。贝京政府得以连任，为了酬谢利维的功劳，除让他继续担任住房和建设事务部部长，还提拔他为副总理。
在贝京政府里，利维注重国内事务，对外交并无太大兴趣。他对贝京政府的强硬外交政策大体是赞同的。不过，1982年贝京政府下令军队赶走住在黎巴嫩南部威胁以色列北部安全的巴勒斯坦组织的时候，利维却表示了不同的意见。他认为，以色列应采取谨慎、温和的态度。据报道，他是当时反对这个决定的少数人之一。1996年，一向在利库德集团里活跃的利维脱离利库德集团，自己创立了一个走中间路线，注重社会问题的政党桥党，并且打算竞选总理。可不久以后，利维改变初衷，转而支持内塔尼亚胡领导的利库德集团，因此，当内氏组织联合政府时，他邀请利维人阁，任副总理和外交部长。但是，在这个充满走强硬路线的鹰派人物政府里，主张走温和路线和利维就显得形单影只了，最后他看出在内塔尼亚胡领导的政府里无法实现自己的主张，因此决定辞职，退出内氏政府。
（编译自（美）VOA电讯）?
