译文/冰川
俄罗斯现任总统叶利钦最引以为自豪的就是自己拥有一个团结和睦的大家庭。然而，这个让叶利钦总统引以为荣的大家庭现在却面临着“独立”的挑战。这个大胆的挑战对象不是别人，正是他十分宠爱的外孙女卡蒂亚。18岁的卡蒂亚不但赶跑了克里姆林宫为她专门配备的保镖，而且还自作主张地搬出大学生公寓，跟她的男朋友和男朋友的父母住在一起。
更让叶利钦总统感到头疼的是，这个富有反叛精神的外孙女还直言不讳地接受记者们的采访，并且允许他们拍下她和男朋友在家的照片。在谈到母亲埃莲娜·叶利钦的时候，卡蒂亚十分坦率地对蜂拥前来采访的记者们说：“我知道，我的父母亲对我这么做会感到很不高兴，但他们又能为我做些什么呢？”当记者们问起她的男朋友的情况时，卡蒂亚动情地说：“他是一个与众不同的男孩子。当别的男孩子都围着我团团转，向我大献殷勤，甚至跪在我的面前求爱的时候，他却一声不吭。终于有一天晚上，在举行晚会的时候，他大胆地吻了我。我感到既震惊又幸福，因为在这之前虽然有许多男孩子喜欢我，但没有哪一个男孩敢大胆吻我，所以我一下就爱上了他！”最后，卡蒂亚还透露说，叶利钦总统打算近期内会一会她的男朋友呢。
作为俄罗斯现任总统的外孙女，卡蒂亚最想过的就是平平常常人的生活。她厌倦了那种走到哪里都有人前呼后拥的生活，更讨厌那些随时都想打她主意的人。卡蒂亚愤愤地说：“好多人都来找我，希望我能帮他们的忙。有些人求我办的事简直近乎荒唐，比如说请我从警察那里拿回他们因为违章行车而被扣下的驾驶执照！我当然拒绝了。说实在的，我决不会用我自己的尊严去换取所谓的虚荣的。”
在上大学之前，卡蒂亚绝对是叶利钦家族中一个默默无闻的小字辈。后来，她考上了莫斯科大学的历史系，成了一个出色的大学生。然而，直到这时候，她还是很少跟着外公出现在摄像机前。卡蒂亚的父亲瓦来里·奥库洛夫是俄罗斯国家航空公司的总裁，就在克里姆林宫内紧邻着叶利钦的总统办公室边上的另一个办公室里上班，而卡蒂亚的姑姑塔季扬娜也是一名对叶利钦总统颇有影响力的顾问。卡蒂亚也透露说，她有时也会向外公提出各种各样的建议。她对记者们说：“有时候，我跟外公会评论起他身边工作人员的素质。不过，我所说的也就是玩笑话而已。”
现在，卡蒂亚最关心的是外公的健康。当有记者问起卡蒂亚一生中最大的愿望的时候，她真挚地说：“我的外公再也用不着竞选下一任总统了。外公的年纪也不小了，我现在是眼睁睁地看着他的健康被工作拖跨的。所以我希望他能早一点退休。”
