中文英文混杂使用，如“料理”、“艾滋病”、“迪斯科”等，还有不少外来词直接以外语词的形式出现于现代汉语中，如“VCD”、“DVD”等。音译意译也五花八门，如“Laser”一词，就有“激光”、“镭射”、“雷射”等诸多译称。为保卫现代汉语的纯洁性，语言学专家认为，对外来词的规范，应考虑语言自身发展，人们的使用习惯，民族文化等多种因素。（据《文汇报》4月8日）
一个十多亿人使用的汉语，以其科学性、严密性、独立性著称于世，慨自洋风一入，竟遭异化，此疾已入肌肤，不治将益深。保卫又语的纯洁性，决不可等闲视之。 点评：杨乾坤
