马珂编译
自打克林顿成为美国总统的那一天起，他就彻底失去了个人隐私权，他与夫人希拉里以后的日子将永远置于美国联邦经济情报局（简称S·S）的保护之下。即使在总统任期结束后，无论他们决定住在什么地方，都会受到S·S特工无微不至的保护。
任何时候总统夫人去购物，就会有一名特工紧随其后，她要约朋友外出共进午餐，那个人就会坐在她邻近的餐桌旁。假如总统的女儿要去出席一个开心的婚礼，S·S特工准会出现在婚礼上。克林顿夫妇已习惯于与这些看似亲密却表情冷漠的人相处。这些人通常衣着简单，腰藏武器，总统走到哪里，这群人就会在哪里出现。他们中男人多短发，风衣、墨镜，举止十分相似，印象最深的是外套翻领左侧别着大头针，衣领下缠绕着塑料管，塑料管似乎通过耳朵掩藏在脖子里。微型话筒藏在袖子里，再与腰带连结在一起。只要对着领口喃喃细语，就可以与同伴或设在附近酒店的指挥中心进行联系。
美国联邦经济情报局成立于1865年，那一年林肯总统被刺身亡。当时成立这个机构是为了调查南北战争期间猖獗乡村的假币制造案。如今，它仍然是美国金库的一部分，负责调查金融犯罪案件。
1901年，威廉·麦金莱总统在纽约布法罗市被无政府主义者暗杀，成为36年间第三个遇刺的美国总统。詹姆斯·A·加菲尔德遇刺于1881年。义愤的公众强烈要求向以后的总统提供安全保护，具体由S·S机构负责实施。从那以后一直平安无事，直到1963年那个不幸的11月里的一天，这个厄运在得克萨斯州拉达斯城降临在肯尼迪总统的头上，当时他的车队正在穿过这座城市。于是扩充S·S机构的建议被提了出来。
从1968至1992年，S·S机构的预算从1·76亿美元猛增至4.71亿美元，这种“猛增”的缘由来自以下受保护的名单：总统、副总统及其直属亲属，前任总统及其配偶，包括约翰逊的遗孀，还有未满16岁的子女、来访外国元首、政府首脑及其配偶、美国政府在国外的特别使团、总统副总统候选人及配偶等。（尼克松例外，他有自己的保卫人员）
S·S特工从不与局外人谈论总统警卫计划，但在1992年6月以一次罕见的展示对一次紧急事件做出了反应。当时，乔治·布什及随从在巴拿马城一次户外集会上正与巴拿马总统交谈。这时警察试图驱散反政府示威者，他们施放了催泪瓦斯，向空中鸣枪警告，当第一声瓦斯弹爆响过后，平台上的S·S特工立即包围了总统和第一夫人。简直难以相信，这些特工是从什么地方冒出来的，他们的武器惊人的精良，包括uzi半自动机枪等。几乎是同一时刻，一支从未公开过的反恐怖队从广告牌后面冲出，出现在职位最高者的身边。他们头戴防毒面具，手持M—16步枪，那与众不同的蓝色工作服和黑色军靴十分惹眼。当布什和巴巴拉穿上防弹衣在S·S持工护卫下离开广告牌时，车队驶过拥满警察的广场，留下的是刺耳的警笛呜叫。这支车队中有总统座车、白宫工作人员专车及S·S特工专车。实际上，这些被S·S特工团团包围的专车就停在邻街路边。与此同时，其它特工则把整个地区象梳头发一样齐齐篦上一遍，确保没有隐患。
另外，为了防止走露风声，在整个警卫计划中还有一套蒙蔽刺客的方案，有假座车，假行车路线。这些计划均是由S·S特工先遣队精心策划制定的，他们一般先于总统到达每一个预定的访问地点，检查每一个安全细节，决定是否需要增加装备和人力。总统到达之前，所有地区要经过训练有素的警犬和电脑扫描仪的检查后封锁起来，没有S·S颁发的特别通行证，任何人不得进入安全警戒线内，现场所有人只能在总统安全离去方可离开。
S·S旨在保持茧状环形防线，最靠近核心的一层总是S·S特工组成，这些人通常跟随总统出访，乘总统座机，总是站在离总统最近的位置上。他们的特殊专车总是紧随总统座车。还有些特工或组成防暴队，或混迹于人群之中以防不测，或身着制服，掌握红外线瞄准器占据着周围的制高点。
警卫总统的每个特工都知道，一旦没有别的办法可以拯救总统，他们就得献出自己的生命。特工中有句话叫“如履薄冰”。由于心理压力、不规则的生活习惯、长时间的旅行等原因，几乎没有几个特工的保镖生涯能超过五年。五年后，他们通常被转业到S·S其它机构服务。
那些向特工人员写匿名信的人一经查出，大多要接受S·S组织的调查。
1975年，特工们调查了曾经威胁要刺杀福特总统的萨拉·珍妮·摩尔，并判断这个女人并没有什么危险。谁知第二天，摩尔在旧金山却试图朝福特开枪射击，幸运的是人群中有人夺下她的枪，这大概要算是S·S最丢面子的事了。
1981年，当约翰·欣克利朝里根总统连发6颗子弹时，S·S特工的表现显然比1975年要出色。特工蒂姆·麦卡锡突然跳出来用身体掩护总统，结果腹部中弹。一颗打飞，一颗击中白宫新闻秘书詹姆斯·布莱迪，一颗击中一名警察，还有两颗打在总统座车上弹出，其中一颗击中里根，当时一位特工正在把里根推进座车。
欣克利开枪之后的8年中，再未发生刺杀事件，直到1989年示威者在意大利企图阻拦布什总统的车队时，S·S特工也没有拔枪射击。特工们声称，这种罕有的突发事件只有到了有充分证据有威胁时，他们才能有所做为。
S·S训练中心秘藏在马里兰州的田园之中。这是一片占地500英亩的林地。在一个叫做贝尔兹维勒的小镇周围，架着高高的铁丝网。那些通过初审和一年毒品检测、测谎试验后的男人和女人们便开始了自己的特工生涯。S·S为自己的历史记录、精良装备人员素质及赫赫威名而自豪，然而它必须对这里的一切及其存在的理由永远保持沉默。教官比尔·本奇在华盛顿总部公共事务处说：“我们只是不能，也不会谈论这一切。” ?
