潘勇
做事喜欢标新立异似乎是法国人的传统，这一点在街道名字称谓上也不例外。
侨居法国42岁的画家何亮先生，住在巴黎一条名为“上帝”的街道上。这条街宽敞、整洁，绿树成荫，环境十分优美，令人确有置身天堂之感。何先生开玩笑说：“住在这，我就永生不灭。”距离这里不远的是一条惨淡、散发出霉味的小街，名日“撒旦”，何先生介绍说，由于历史和文化的缘故，他却尽量远离那条街的人，不与他们打交道。
像这种不以街景取胜，而是以街名诉说故事的街道，在巴黎还有许多，不论是在工人阶层居住的冷清地区，还是热闹、繁华的观光地段，巴黎都有不少念起来有如童话的街名：“去钓鱼的猫街”、“坏男孩街”、“好小孩街”、“骡子的步调街”、“金手街”、“无花果树街”等等；如果时光回溯到从前，你说不定还会走在一条“无头妇人”的街上。
据巴黎街名的历史字典介绍，“无花果树街”是以13世纪的一棵大树命名的。当时的一位皇后因为不满这棵大树挡在路中央，使得皇家马车来往不便，于是下令砍掉这棵树，街名却一直延续下来。“好小孩街”的名称源于15世纪，当时一些富人捐款赞助一所小学，让愿意上学、不想在街上游荡的清贫人家子弟得以接受正规教育。
在圣母院附近有一条短窄、铺满鹅卵石的街道，街名叫做“去钓鱼的猫街”。史书上说，这条街在19世纪时可能比较长，一直延伸到塞纳河，鱼贩在河畔设立商店，猫于是趋之若鹜、当时竖立在街头的一个街道牌也说明了这个情形：一只黑猫伸出它的爪子，一副预备抓鱼饱餐一顿的样子。
在巴黎市东区进行的“上帝”与“撒旦”之间的战争，也是一个耐人寻味的故事。据何亮先生介绍，这个故事和19世纪一位姓“上帝”的政治人物有关，“上帝”这个姓在当时是很普遍的一个姓氏。因为那位上帝先生在当地的权大势大，因此认为用自己的姓氏为自己居住的街道命名再合适不过了。这个大言不惭的街名对四周的邻居而言，听起来有些逆耳，为了还以颜色，当时一位名叫普兰顿的人便将他所住的街道取名“撒旦”。
信仰比较虔诚的人听到“撒旦”这个街名都会倒吸一口气。从那时起，便有人不断偷街道牌，乃至于逼得那位普兰顿先生把牌子愈挂愈高，高到别人拿不到的地方，而上帝街原本也没有街道牌，可是当“撒旦”街挂了街道牌不久，上帝先生也不甘示弱地让人挂上了一块。
时至今日，这两条街还是处处针锋相对，只不过双方已不再像以前那样冷潮热讽了。“上帝”和“撒旦”虽然是正式的街名，但是却一直没有统一的新街牌，直到当地的居民不断向市政府施加压力，当局才勉强把新街道牌挂出来。 ?
