据新华社西安电 西安作为世界闻名的旅游城市，每年要接待大量的外国客人，出现在许多涉外场合的外语说明便成了“老外”了解陕西的“窗口”。遗憾的是，西安街头和景点的不少译文不是词不达意，就是曲解原意。
一所著名的博物馆内，“游人止步”的牌子被译成生硬的“站住”，让外宾不知所云；西安南门内的“碑林区人民欢迎中外朋友”宣传牌上，行政意义上的“区”被译为“area（面积）”；省工业展览馆的“中国西安人才市场”牌子上，“人才”被译成有“蓝领”、“劳工”含义的labour。这些译文没有注意外国人的语言习惯，仅照字面翻译，反而让老外看不懂了。在一个关于国宝朱鹮的展览中，“濒危的珍禽”竟被译成“危险的鸟儿”。
据分析，造成此种状况的原因之一是翻译市场的无序和不规范。在西安，除旅游行业的外语导游要持证上岗外，别的翻译人员没有统一的规范。一些单位在需要外文介绍或说明时，往往随便找一个学过几年英语的人“翻译”，一些对外语似懂非懂的非专业人士也敢“揽活”。
