本报讯 一直到国庆长假前，西安翻译学院2003级新生赵智男还在犹豫：到底要不要报名参加“英语独立本科翻译班”。而现在，他已经作为100个精挑细选出来的“苗子”，兴冲冲地参加这个特殊的开学典礼了。
在如今大学毕业生找工作难，竞争激烈的情况下，这个特殊的“英语翻译班”的学生们的选择是需要勇气的。西译今年首创的“英语独立本科翻译班”的教育模式是：学校开辟独立的教学区，对学生进行为期5年的相对封闭的教育，期间不组织学生参加自考考试，修业期满成绩合格者颁发不属国家学历文凭考试系列的西译本科毕业证书。也就是说，到了这个班，就意味着要放弃国家承认的学历文凭，在一个严格而优越的教学环境中，一心一意地把自己锻造成有相当造诣的外语专才。“不看学历看能力，不重文凭重水平。”谈起来容易，真正敢吃这个“螃蟹”，又谈何容易！
5年制学期，无学历文凭，时间长又有风险，学生们做出这个选择心中是怎么想的呢？带着这种疑惑，笔者采访了翻译班的赵智男和朱婧等同学。据他们讲，他们是从210多个高考上了专科线或者本科线的报名者中，经过层层测试而被选中的。来自东北辽宁沈阳市的赵智男同学说，他很庆幸自己成为“翻译班”一员，他说，中国加入WTO以后，社会的发展将越来越国际化，在国外人才市场是重能力而轻学历的，中国也会向这方面发展。虽然学历文凭重要，但今后社会会更加注重人才的实际能力，仅为学历而学习早晚会被唾弃。他相信，“一技在身，走遍天下。”他的众多伙伴也都表示，实用人才大面积短缺与大学毕业生大面积过剩的现象已经揭示，未来社会更重视能力，传统的以学历看高下的人才观必然会过时，人才市场的佼佼者将不再是仅有的高学历者，而是高技能者。来自江苏连云港的朱婧同学说：“之所以做出这个选择，是因为这里的学习环境和氛围很好，能够实实在在学到东西。”她表示，学好英语可以跨出国界，眼界宽了，路子宽了，选择也就多了。
西安翻译学院里一个完全可以容纳六七百人的区域已经被划出来，成为这100人的专属
“特区”。那里不但建立了专门的视听室、多媒体语言实验室、计算机室等先进的教学设施，还聘请了国内外知名的英语教师，精心选择了最佳的教材组合。为创造理想的英语语言环境，开学之日起，进入这个园区的任何人都必须说英语，管理员要说，清洁工要说，大门警卫也要说。翻译班实行严格的淘汰制，凡每学期期末考试两门课不及格者将被淘汰。“你认为你的未来将会是什么样子？”笔者问赵智男。赵智男嘿嘿一笑，“我想只要自己的能力达到相当的水平，相信会在社会上有很大发展前途和空间。我已经做好充分的心里准备，珍惜时间，好好学习，既然选择了这条路，就踏踏实实地走下去。” （赵利文）
