金瑞麟
时下，重拍经典作品似乎已成影视热点。然据笔者所知，重拍的经典作品能被广大观众认可的并不多。就以新近重拍的新版《林海雪原》来说，就颇受非议。
据说，新版《林海雪原》导演李文岐曾说，新版《林海雪原》的创新就是最大地去掉了脸谱化和概念化，增加了生活化。然从播放后影响来看，观众对导演所谓的“生活化”似乎并不满意。如在原著中，杨子荣并没有什么初恋情人，可在新版中，硬是冒出一个叫槐花的女人。这还不说，还让剧中的英雄杨子荣爱好“喝两口烧酒，唱几句酸曲”。原著中，“小白鸽”白茹与少剑波的谈情说爱并不多，然在新版中他二人却频频“触电”，一谈“革命恋情”就是一整集。你说这样的“生活化”，能让熟知《林海雪原》的观众接受吗？也难怪南京一观众如是评新版《林海雪原》：“乱七八糟的改编，完全颠覆了观众心目中的经典作品。”
面对经典作品矫枉过正的现象，一些专家、学者也颇有看法。北京人艺副院长任鸣就说得十分中肯，他认为，作为一个导演，不应该在排演经典的时候对名著随意改动，甚至夹带太多的“私货”，导戏遵循的基本原则是主题不变，台词不变，人物形象大体不变，尊重经典就像尊重故宫、长城等一切文化遗产一样。为此，笔者诚望影视编导，在改编和重拍经典作品时，还是应该多听听“懂得艺术和能够欣赏美的大众”（马克思语）的声音吧！
