我国著名民办教育家，1987年创办西安翻译学院任院长至今，并当选陕西省政协常委、中国翻译协会副会长和西安市科协副主席，享受国务院特殊津贴的专家，北京外国语大学国际商学院特聘教授等职务。
20年来，丁祖诒教授呕心沥血，秉持“让无助者有助、让有志者成长、让奋进者辉煌”的不以营利为目的的社会主义办学宗旨，创造性的实施复合型教育，成就了十万莘莘学子的求学和成材梦想。丁祖诒教授不仅创办了全国规模最大的民办西安翻译学院，还长期为民办教育奔走呼号，先后发表了《第二希望工程》、《论中国民办大学发展态势》等诸多对我国民办教育具有现实意义的学术论文，对我国教育界产生了深远影响。《丁祖诒文集》已被中国现代文学馆收藏。
丁祖诒教授还多次为民办教育的权益和成长空间呐喊，为民办教育良好的发展环境做出了卓越贡献。丁祖诒教授杰出的教育成就，赢得了国际国内诸多荣誉，曾被特邀参加博鳌亚洲论坛、中国西班牙工商峰会论坛、职业教育国际论坛、莫斯科申奥助威等国际盛会、赴哈佛大学进行学术交流及应邀赴北大演讲，并多次受到党和国家领导人的接见。
在逆境中威武不屈，在顺境中永不停顿，既是丁祖诒教授创业的灵魂，更是对他人格魅力的绝妙写真。社会各界名流都为他这种创业精神纷纷泼墨挥毫题字与其共勉。
丁祖诒，西安翻译学院院长，陕西省政协常委，享受国务院特殊津贴的专家，中国翻译协会副会长并先后被北京外国语大学国际商学院聘为“特聘教授”。美国哈佛大学国际商学院授予其“杰出管理大师”称号。丁祖诒教授是在1997年就曾被中央电视台和日本NHK国家电视台分别推为“东方之子”和“亚洲名人”。近几年来，除被全国诸多权威机构授予“中国杰出民办教育家”、“中国民办教育领袖”、“最具国际影响的教育传奇人物”和“终身教育成就奖”外，还先后被推为“十五辉煌陕西行业领军人物”、“西安十大魅力先生”、“感动陕西十大杰出校长”、“陕西城市经济文化五大经济公众人物等等。自2004年以来，其业绩和成就越来越受到海内外政府部门和民间机构的热切关注。美国加利福尼亚洲议会及参众两院分别授予丁祖诒教授“荣誉市民”、“杰出贡献人士”等三项荣誉。美国蒙特刊公园市授予其“荣誉市民”称号，英联邦教育委员会授予其“非国花玫瑰奖”，美国五十州高等教育联蒙先后授予其“最受美国大学尊敬的中国民办大学校长第二名”，《英国剑桥国际传记中心》列为“2005年百名最杰出教育家”。日前，美国国会特别授予丁祖诒教授“受尊敬教育家和中国大学校长”的荣誉称号。近期，还被特邀赴欧参加中国西班牙工商峰会论坛并有幸受到国事访问的中国国家主席胡锦涛的接见合影。
创业初期的丁祖诒（1988年-1995年）
朴素、节俭的日子
酷爱文学的丁祖诒
朴实无华的丁祖诒
平易近人的丁祖诒
文中图片选自赵利文《镜中百家》、《面孔》摄影画册
人大副委员长蒋正华给西译题字
中国科学院学部委员、中国人民解放军神经科学研究所所长鞠躬教授
中国作协副主席陈忠实
中国著名文艺理论家肖云儒
国学泰斗霍松林
美国中华工商会理事、美国陕西同乡会会长范炳南
中国作曲家协会副主席、陕西省文联主席赵季平
武坛王子赵长军
全国人大代表、西安中国画院院长王西京
中国易经研究院院长费秉勋
中国诗坛的旗帜人物沈奇
国务院有突出贡献专家、日本京都造型艺术大学客座教授茹桂
中国青年书法理论家协会副主席、第二届世界华人杰出艺术家刘浩然
中国著名书法家、陕西省政协常委邹宗绪
中国著名导演顾长卫与妻子蒋雯丽夫妇
中国著名油画家谌北新与著名水粉画家杨建建夫妻
美女作家周暄朴
著名歌唱家红岩
中国鲁迅文学奖得主作家冷梦
著名作家叶广芩
新加坡艺术院院士、著名画家张臻
著名歌唱家冯健雪
著名主持人、播音员陈爱美
著名歌唱家员恩凤
