严复是清末很有影响的资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家，“西洋学术精深”（时驻英公使郭嵩焘语），是向西方国家寻找真理的“先进的中国人之一”。
《天演论》问世后，也一版再版，十馀年间，竟拥有三十多个不同版本，严复也因此被称为“严天演”。他译《天演论》非常认真，“一名之立，旬月踌躇”；一语之按，石破天惊。
“严天演”当时有自题联云：
有王者兴，必来取法；
有圣人起，不易吾言。
可为帝王之师，可作圣人之言，严复对自己的译著《天演论》充满了自信。大音希声，大信无涯，君迪民智之严复，斯功伟矣。他不惟开翻译之先路，且吐词为经，举足为法。在翻译中，首倡“信达雅”的翻译原则和标准。“信”，指定实于原文；“达”，指译文应通顺流畅；“雅”，指译文文字应典雅。此翻译的“三字经”，对后世的翻译理论和实践影响很大，至今仍被人们所推崇。 □杨乾坤
