信誓旦旦女明星

孔保尔　译

美国大名鼎鼎的电影明星，观众心目中的顶梁柱伊丽莎白?泰勒今已年过半百，五十有四了。对她来说，韶华流逝，红颜已衰，但其风采仍不减当年。故艳月丽年岁岁有，花前月下常常走。开诚布公地说，她三十年来婚嫁八次，三十来载又离婚八回。每次新婚燕尔，洞房花烛，她都向新郎信誓旦旦，倾吐“忠情”，诉其“冰清”，说其“玉洁”。但她始终将婚姻大事视为儿戏，这边席未暖热，那边床第又欢。伤风败俗天下传，为人笑柄到处谈。美国杂志《妇人之家》不久前披露出她八次婚礼的誓言：

一、亲爱的希尔顿：

出于一种本能，我心有所悟：自己平生以来第一次就遇上了意中人了。毫无疑问，你是我的终身伴侣。——一九五〇年五月六日。

二、亲爱的怀尔丁：

我誓死要与你结为伉俪，做你的妻子，和你百年交好。对我来说，这是幸福的开端。——一九五二年二月二十一日。

三、亲爱的托德：

对你，我倾注了我一生永恒的爱情。此次，我将与你白头偕老，同享天年。以我愚见，第三次爱情是最最幸福也是吉祥如意的，因为，我将前两次蕴藏起来的爱一古脑儿都倒给你了。——一九五五年六月二日。

四、亲爱的费希尔：

自有生以来，我从未有过这么欢快、愉悦和幸福的心情。咱俩的蜜月，必将延续三、四十年之久。——一九五九年五月十二日。

五、亲爱的伯顿：

咱俩终于婚配成双，鸳鸯成对，我真是太高兴了！我这种心花怒放的心情，他人是永难置信的。对你，我爱得深如海洋，感到惬意非常；无论你走到天涯海角，我都将和你形影不离，肉体不分。——一九六四年三月十五日。

六、亲爱的海顿：

咱俩结婚以后，离婚之事决不会再故伎重演！你我的感情，如胶似漆，恩爱万分。——一九七五年十月十日。