西飞公司业余翻译大显其能

本报讯　一支拥有英、日、德、俄、法5个语种，300多人参加的业余翻译队伍，近年来，在西安飞机制造公司生产经营活动中发挥重要作用。其翻译量目前已占该公司外文翻译总量的85%左右。

这支业余翻译队伍以五、六十年代的大中专毕业生居多，他们大都具有丰富的业务知识和一定的外语水平。随着改革开放的东风，该公司与加、美、法、意等国的航空公司建立了协作关系，一些现代化的设备和生产线相继从国外引进，随之带来了大量需要及时翻译的外文资料，而公司原有10余名专职翻译人员根本忙不过来。

“工厂的事，就是我们的事！”在这种情况下，业余翻译们披挂上阵了。他们主动利用业余时间，承担与自己专业、语种对口的外文资料翻译工作，从而保证了公司涉外生产经营活动的正常进行。1986年，公司某型号飞机出口，近600万字的随机资料需全部由中文译成英文。设计所、特设处、科技处等单位的50余名业余翻译与专职翻译密切配合，经过数月的紧张工作，保质、保量地完成了任务，一次为公司节省了3万元的外文翻译费用。业余翻译们这种急工厂所急的主人翁责任感和忘我工作的精神，受到了干部职工的赞扬。　（张松昆）?