片名小议

孙豹隐

一部影片的成功，应当说是多种因素集成的结果。其中，自然也包括片名的艺术。

一般而言，凡优秀的影片在片名的选择上也都十分讲究。象《人生》、《芙蓉镇》、《老井》等片名，既点题贴切准确，又文字简捷明晰，令观众久久难以忘怀。即就是外国影片，在译制时也有一个重新考虑命名的问题。如日本侦破片《追捕》，原先的片名叫《涉过愤怒之河》。显然，直接译制成影片原先的片名，远没有《追捕》吸引观众。

然而，我们也见到一些影片的片名，缺乏推敲和精选，给人以拖沓拗口，不甚了了之感。最终影响到观众看片的兴趣。象新近摄制的故事片《恐怖的鬼松林》，其片名读起来不顺口不算，而且“恐怖”和“鬼”的内涵底蕴也交叉重复。编导原拟追求的惊险效果，反而因片名而可能被冲淡甚至化解。产生诸如此类片名的一条原因，无非是受当前一股打斗、惊险片走红的影响和诱惑。其实，脱离影片的实际内容，一味追求那种情、打、险的片名，过份寄希望于用刺激人们胃口的片名未招徕观众，是经不住实践考验的。

值得提及的是《红高梁》在片名审定上的艺术经验。

《红高梁》在西柏林电影节上荣获唯一大奖，标志着这部影片在艺术上达到了很高的水平。我们评价《红高梁》，似乎不应该忽视《红高梁》片名所起的积极作用。《红高梁》拍摄中间，有人曾提议为了适合部分观众的兴趣，将影片更名为《九九青杀口》。导演张艺谋当时也同意了这种意见。后来，原小说作者莫言来到拍摄地，闻知此事不无激动地反驳道，“这么一改，不成了武打片了吗？”莫言的正确见解，提醒了张艺谋。这位艺术家经过缜密的艺术思考，断然拍板，仍用《红高梁》的片名，事实证明，张艺谋的艺术眼光是对路子的，他的最后抉择十分明智。试想，影片倘若真的改名为《九九青杀口》，从片名上怎么能一下子激起世界影坛对中国民族风格和民俗风情的浓烈兴趣，怎么能画龙点睛地渲染、点明、突出主题。那么一改片名，对张艺谋捧回金熊奖有没有影响，我不敢说。

小小片名，寓意不浅，作用非小。