树上旅馆

肖岩译

风光秀丽的肯尼亚南部，有一座著名的“树上旅馆”，它不仅以结构奇特闻名于世，而且还有一个广为传说的、与当今英国女王有关的历史小故事。

“树上旅馆”最初原是英国退伍军官埃里克·澳克在肯尼亚定居后，于1932年11月为狩猎和观赏而建造的。1952年2月5日，当时的英国公主即现在的英国女王伊丽莎白二世和她的丈夫曾在这里欣赏野生动物。当天夜里，英王乔治六世突然去世。英王室当即宣布伊丽莎白公主继位，6日清晨，伊丽莎白就返回伦敦登基。人们说伊丽莎白“上树时还是公主，下树时便成了女王”。

今日的“村上旅馆”已非当年，旧的“树上旅馆”在一次大火中焚毁。现在的旅馆是1954年在原址的对面重建的。新“树上旅馆”是一座二层建筑，全部木质结构。搭在许多株大树上，底层离地约10米，树干、树桩之间保持一定距离，野生动物可以自由穿行，许多大树枝叶繁茂，有的穿过楼板，给旅馆增添了生气。旅馆除卧室外，还有一个餐厅，两个长廊式的酒吧。不过，树上旅馆的收费昂贵，一般的旅游者只能“望馆兴叹”。