梅花香自苦寒来

《唐诗三百首全译》一书在去年全国图书评奖中获取了“金钥匙”奖。它的作者是西北国棉六厂宣传科科长刘首顺。

刘首顺自幼受家庭熏陶，酷爱中国古典文学。他少年时就能背诵《唐诗三百首》和《古文观止》.高中毕业后，他考取了西北大学物理系激光专业。在校5年时间，他除了刻苦攻读物理系的所有课程外，一有时间就泡在图书馆里醉心于古典文学的学习和研读，并做了数十万字的读书笔记。1968年他毕业后，被分配到西北国棉六厂工作。不久，他又被厂里调去当了教师。

后来，纺织城地区工人俱乐部请他举办了“唐诗讲座”。他坚持办了一年，许多老听众成了他的挚友。不少人劝他把《唐诗三百首》全部翻译成白话诗，来满足更多的人对唐诗学习的渴求。

要准确地表达好唐诗的意境，既要对每首诗的历史背景有全面了解，对每个诗人的身世遭遇有深入的研究，还要在语言上下一番苦功夫。刘首顺搭上了自己的全部业余时间，从凛冽的寒冬，到炎热的夏日，他每天晚上都坚持写作到深夜。逢年过节更成了他查找资料、集中写作的最好对机。10年中，他涉猎了180多种有关唐诗的著作，作了60多万字的读书笔记。就这样，他三易其稿，终于将近40万字、1300多页的书稿送到了出版社.

读者的欢迎，是对作者的最大奖赏。《唐诗三百首全译》出版后，刘首顺收到了各地读者的许多来信，还有不少外埠和本地读者求访。他把这些都当作对自己的鞭策和鼓励。　（林济）26