中国的“阿信”

王震学

熟知著名女配音演员张桂兰，已有30多年了。但真正有幸和她交谈，还是因开展“影视坛上名人知多少”的偶然机会。

“你是怎样把配音艺术创造得那样生动、准确、优美？听你的翻译片，常常使人感到有一种外国人讲流利的中国话那样的亲切感。特别是由你配音的日本电视连续剧《阿信》通过荧屏，传入千家万户以后，我这种感觉更加强烈了”。我开门见山，一口气谈出了我极想知道的。

她热情、好客、平易近人，听后有点激动，忙笑着说：“谢谢你的信任和鼓励。算起来，我已先后为近百部中外影视片配过音。从五十年代初，先为苏联故事片《走向生活》中的玛露霞配音以后，我又为德国故事片《一个妇女》中主角、童话美术片《—朵小红）》中的娜斯金卡，及中国故事片《闪闪的红星》中的潘冬子、《小刺猾奏鸣曲》中的小亭卡、《莫斯科不相信眼泪》中的女主角和日本电视连续剧《阿信》……”

“你是怎样把三、四岁的儿童、八九岁的小学生、二十多岁的姑娘、三四十岁的中年妇女、直至白发苍苍的老年阿信这样不同年龄、不同性格的人物都表现得恰如其分的呢？”我进一步问道。

她告诉我：“我对配音的艺术追求概括起来为三句话，那就是：声音的性格化、语言的艺术美、感情的逼真性。我追求以此来拨动人的心弦。”

在谈到影视坛上和报刊上有人称她是“中国的阿信”时，她激动又非常谦虚地说：“观众对我的厚爱，我从心里感谢，并以此作为动力，继续努力。”不过，我是很喜欢《阿信》中的阿信的。这部长达三十八集的电视连续剧，是我配音以来较长的一部，回想起来确实不易。我当时不仅仅要把全部台词背熟，而且，更主要的还是要在“贴”字上下功夫。这也是我从事配音艺术3多年来对影片进行探索的开始。

“我记得你在当年配音的同时，还当过电影演员，好象还演过许多电影，是吗？”

“是的。”她说：我曾在国产片《生活浪花》中演过护士夏兰，还演过《水库上的歌声》中女主角高兰香、《伤疤的故事》中的女主角小凤、《康庄大道》中女主角小英、《朝霞》中的教导主任孟英和《红日》故事片中的阿菊。演的不多，但追求的仍然是以此拨动人的心弦。

最后，当我问起她最近的配音情况时，她高兴地说：“告别了《珂信》后，我最近前后参加了两部影视片，一部是我执导的电视连续剧，不久将在中央电视台与观众见面，另一个是国外配音故事片，希你看后提宝贵意见。”