哪国名字

韩晓晖

前不久，家人买了些小食品，以充饭后茶余佐闲谈之资。内有两种，一名日“克力架”，一名曰“斯考奇”，颇有新奇洋味。岂料品尝之后，克力架似与饼干味同，斯考奇其状其味又与过去所吃硬糖无二。这时，略知英文的我才恍然大悟：“克力架”、“斯考奇”不正是英文“饼干”、“硬糖”的译音吗？于是合家又多谈笑之资。

如果说“克力架”之类还有些天真之态的话，时下某些产品则就显得成熟多了。例如一种香烟名曰“詹姆士”，如无一番考证，我是断断不会相信此地道“洋”牌子乃省内某卷烟厂“荣誉出品”的。至于大街上跑的小轿车，什么“奥迪”、“雪铁龙”、“五十铃”之类，若没人告诉，孤陋寡闻的我也绝对想不到这是中国大地上的产儿。甚至连绵羊也来凑起了热闹：某个绝对正宗黄皮肤培育出的新产品种愣起名叫“美利奴羊”。叫人想起有一帧漫画画的一只羊自己给自己添上了三点——变成绵“洋”了。

这股“洋”名之风据说越来越时髦，且有风靡各个领域之势。君不见，报载上海等许多大中城市，校园里起洋名那是平常之事。并且有人还振振有词，说起洋名有诸如便利交际等等优点。遗憾的是鄙人尚不开化，又兼善胡思乱想，看着文章中的优点A、B、C，却只想起了《红岩》中那位染了满头金发的、中央社特派记者玛丽小姐。

不过，取名或取“洋”名那是个自由，不便干涉。要说的只是，如果你在某个洋节（例如情人节、圣诞节之类）收到帧贺卡，上面凤舞龙飞地署了个“Mary”或“Tom”之类的名字，你可别大惊小怪哟！你尽可叼支“詹姆士”（女士则可含颗“斯考奇”之类），静下心来仔细地去猜，这“Mary”究竟是小时候爱流鼻涕的三妮呢，还是曾被你揪小辫弄哭过的臭丫儿？