不识乐谱的大歌星

李子

大歌星叶倩文，生于台湾，长于加拿大，成就事业则在香港。她的歌许多人都喜欢，可谁又能想到，这位著名歌手居然不识五线谱，甚至连简谱也看不懂。

用香港著名音乐创作人黄沾的话说，叶倩文的音乐才能，是“与生俱来”的。她对于歌曲旋律的记忆力，简直惊人。一首她从未听过的新歌，只要有人把旋律弹上两三遍，她就可以一音不差地记住，并且唱出来。因此，不识乐谱，对她的歌唱事业居然毫无影响。

歌星不识谱已够新奇，然而，奇的是，叶倩文非但不识谱，而且连中文歌词都看不懂。她自幼随家移居加拿大，到那里后就再也没有学过中文。这些年来，她能听能说国语，可就是不会看中文。偏偏，叶倩文的许多成名歌，都是中文的。原来，她学歌有一套自己的“叶氏翻译法”，先用英文给每个字注音，然后再唱。反正那意思她是懂的，无非就是找出哪个字是什么音而已。用此妙方，歌词每个字的含义。她都会唱得有声有色。