西译坦然面对高校扩招

今年，我国普通高校招生计划从去年的108万人扩大到156万人，增幅达44%。对广大考生、家长来说，这一前所未有的增幅恰似盛夏吹来的一股清风，让人欢欣鼓舞。但对众多以落榜生为生源的民办大学来说，扩招无异于将其推向生存的边缘；生源都跑到了公办大学，民办大学还怎么办？

就在很多民办大学为生源愁眉不展的时候，民办的西安翻译培训学院却能坦然面对，处变不惊。

“一次在省政协常委会上，关心西译的人问我，今年招生形势怎么样？我说，不担心，西译应该没有问题。”说起今年学校招生的情况，西安翻译培训学院院长丁祖诒信心十足。

丁祖诒是陕西省政协常委，办学12年，没拿国家一分钱，西译从小到大，实力逐步增强。目前，西译的在校生超过万人，积累的固定资产已达两个亿。在硬件方面，学校拥有校园面积600多亩，校舍总建筑面积18万平方米。20多个语言实验室，能同时容纳上千名学生学习。学校的400间教室都装有闭路电视、摄像监控设备，教学、管理十分方便。学校还有近千台以586多媒体为主体的微机群，其中近百台可以上网，2000平方米的图书馆供学生使用，300间学生公寓配备了长途电话、传呼系统和暖气系统。别小看平常的暖气，在西安的公办高校，有暖气的都不多。

西译的培养模式也与众不同，西译是以培养英语翻译人才为主，但不是让学生只会英语。学校培养的是复合型人才：外语十专业+现代化技能。依照这个模式，学生在入学后的一年半内，先学习高教自学考试或高教学历文凭考试英语大专的全部课程，取得国家承认的大专文凭，然后选修学院设置的涉外专业，如国际会计、国际旅游、涉外文秘等。同时，所有的学生都要学会礼宾礼仪、外贸函电、速记、驾驶等现代化技能。会外语、懂专业，还掌握多种技能，尽管西译女生占2/3，但毕业生仍供不应求。今年西译有1300名毕业生，比去年多500人，而招聘工作却提前一个月完成。陕西金花集团公开招聘9名驻外文员，其中8人是西译的毕业生。几年来，西译多名大专毕业生直接被公办大学录取为研究生。

“普通高校扩招，对考生来讲是一个福音；对民办大学来讲，是挑战，过去是民办大学之间竞争，现在普通高校异军突起。”丁祖诒说：“但是，民办大学在课程设置、就业推荐、教育成本等方面有着十分明显的优势。从这方面讲，民办大学前途光明。”

丁祖诒是有感而发。西译有13000名学生，全部住校，但只有800名专职工作人员。教育成本大大降低。还有一件事让丁祖诒感触尤深。去年秋季，学校计划招生3000人，没想到8月2日到4日，从全国各地来了3万学生和家长。学校临决定再招3800人。床位怎么办？学校一方面联系租赁新校舍，一方面动员所有的住校职工在外租房，将床位让给新生。一周之内，解决了问题。“职工给学生让房子，在大学里恐怕不多见，但西译能做到。”

有办学基础、职工的凝聚力，毕竟只代表现在，怎么应对扩招的现实挑战？丁祖诒有自己的见解：“民办大学要在夹缝中生存，就要加大宣传力度，增强竞争力”。要让更多的学生认识到，现在的民办大学设施好，就业前景光明，已不是10年前的草台班子。西译今年派出100路人马到全国各地搞宣传，就是要扩大自己的知名度同时，还要进一步提高民办大学的档次，包括校舍、图书馆等硬件建设和师资方面的软件建设。如果满足低档次办学，民办大学只能自取灭亡。此外，还要加强学校的管理，让家长对孩子的成长环境放心。在西译，任何一个角落都看不见学生抽烟，管理人员一天十几个小时照顾学生，学生放假，还要送到火车站。这些无论对家长还是对学生都有很大的吸引力。

“其实，即使高校扩招，人们还可以挖掘潜力，扩大生源渠道。西译今年计划招生3450人，但我们做好了招收5000人的准备。国家积极鼓励和支持社会力量以多种形式办学。要形成以政府办学为主体、公办学校和民办学校共同发展的格局，我们有信心把民办大学办得更好。”