世界为西译喝彩

在八项国际荣誉颁发盛典上的答谢辞

西安翻译学院院长　丁祖诒

前联合国副秘书长、中国联合国协会会长金永健大使代表美国加州议会及参众两院和蒙特利公园市授予丁祖诒教授“美国加州荣誉市民”“美国加州杰出贡献人士”“蒙特利公园市荣誉市民”等四项荣誉

国务院侨办副主任全国政协侨务委员会张伟超大使代表美国五十州高等教育联盟授予丁祖诒教授“最受美国高等院校最为尊敬的中国民办大学校长”及给西译授予的“最值得研究的中国首家民办大学”

中国外交部翻译室副主任任小萍参赞代表英联邦教育联合委员会授予丁祖诒教授“非英语国家终身教育成就奖”和象征联邦皇家荣誉的纯金玫瑰国花

陕西省外事办涉外管理处贾明德处长代为颁发加拿大皇家独立教育评估会授予西译的“中国大陆最佳民办大学荣誉证书”并转达中国外交部美大司司长张平参赞对丁祖诒教授和西译获得殊荣的贺词

尊敬的前联合国副秘书长中国联合国协会会长金永健大使

尊敬的国务院侨办副主任全国政协侨务委员会张伟超大使

尊敬的中国外交部翻译室主任任小萍参赞

尊敬的陕西省外办涉外管理处贾明德处长

尊敬的各位贵宾

女士们，先生们：

今天，在中国13朝帝王兴衰的千年古都西安，在中国西部大开发桥头堡的三秦大地，我们这所头枕终南山脉脚踏关中平原，身居太乙天都驰骋华夏沃野的中国规模最大的民办大学——西安翻译学院的近4万名师生，沐浴着来自大洋彼岸八顶金光闪闪的深深祝福，迎来了传递佳音的尊贵的幸运使者，奏响了人类共同情注教育，共同构筑文明与进步，共同期盼和平与幸福的神圣乐章！

伴随着我们伟大祖国改革开放面向世界的擂擂战鼓，中国的民办高等教育迎来了自三千年前孔子兴私学至今的又一个繁花似锦的春天。

年方二八的中国民办西安翻译学院，曾破土于中国民学荒凉的处女地，曾蹒珊在市场经济转轨的神秘谷，曾学海驰骋于神州大江南北，曾潇洒辉煌在华夏民学峰巅。于是西译成为七万有志青年的梦幻世界，于是西译成为八方追逐的人才高地。西泽将万千学子的成材升华成“第二希望工程”，西译“创东方哈佛”的信念正抒发着炎黄儿女的豪情，誓为文明进步的中国添姿增彩！

爱和教育是人类永恒的主题，和平与进步是地球人心灵的共鸣，大洋彼岸为中国的民办教育喝彩助威，大洋彼岸将西译的点滴成就视为共同财富携手未来！我们为之感动，我们为之震撼！

我和我的战友以及我们的7万西译学子感谢美国加州议会参众两院、洛杉机蒙特利公园市政府、英联邦教育联合委员会和加拿大皇家独立教育评估委员会对我本人以及对我为之终身奉献的西译的深情和青昧，我们将会永远珍惜这份跨国界的祝福和友谊，我们同样也会感谢传递祝福的尊贵使者！

让我们共同为一个正在崛起的中国，为人类共同的和平进步，奏出更加华丽的乐章吧！

我欣然接受美国加州议会对我的盛情邀请，我将在最美好的时刻在大洋彼岸参加另一次美国本土的隆重盛典！　2004年6月5日

陕西省教育厅社管办书记李维民在颁奖会上代表省教育厅胡致本厅长致辞并发表热情洋溢的讲话

丁院长和他的学生共同接受加拿大皇家独立教育评估委员会授予西译的“中国大陆最佳民办大学”荣誉证书

合影在西译　欢庆在西译

丁祖诒教授欣然接受美国加州议会的盛情邀请将在最美好的时刻赴美参加美国加州的另一次盛典

为中国赢得尊严和荣耀的教育家丁祖诒

玫瑰是英国的国花，金玫瑰则代表着高贵和吉祥

2004年6月5日，骤雨初歇后的终南山满目青碧，风从田野吹来，空气里涌动着麦子饱满的香气。这一天，对于丁祖诒和他的西安翻译学院来说，无疑是又一个值得铭记在心，值得载入校史的日子。嘉宾临门，鼓乐吹笙，荣誉纷至沓来。由美国加利福尼亚州参众两院、美国五十州高等教育联盟、英联邦教育联合委员会、加拿大皇家独立教育评估委员会、美国哈佛大学哈佛商学院等机构在对西安翻译学院进行考察、评估后，分别授予丁祖诒院长“杰出管理大师”、“首家最值得研究的中国民办大学”、“中国大陆最佳民办大学”、美国加州荣誉市民”、“美国加州杰出贡献人士”、“美国加州蒙特利公园市荣誉市民”、“非英语国家终身教育成就奖”、“最受美国高校尊敬的民办大学校长”八项国际殊荣。这是继5月25日中国青年报社等中央新闻单位会同部分教育科研所专家评选授予的“全国民办高教终身教育成就奖”、中国民营科技实业家协会和中国教育家协会联合授予的“中国杰出民办教育家之首”两项荣誉称号之后再次获得的荣耀。6月5日，前联合国副秘书长、中国联合国协会会长金永健大使，国务院侨办副主任、政协全国委员会侨务外事委员会副主任张伟超大使，中华人民共和国外交部翻译室副主任任小萍参赞、陕西省外事办公室涉外管理处贾明德处长莅临西安翻译学院，举行了庄重的授奖仪式。

授奖仪式上，金永健大使首先宣读了由美国加利福尼亚州议会议长签发的加州议会对丁祖诒教授访美的邀请函以及在西译代为颁发国际荣誉证书的声明。美国哈佛大学哈佛商学院授予丁祖诒先生“杰出管理大师”的理由是丁祖诒先生在世界人口最多的中国大地上走出了一条依靠自身发展壮大的民间办学之路，丁祖诒先生的办学模式，极其适合中国现行的教育发展需要。

接着，张伟超大使颁发了美国五十州高等教育联盟授予的两项荣誉：“最值得研究的中国首家民办大学”、“最受美国高校尊敬的中国民办大学校长”。张伟超大使风趣地说，丁祖诒先生的荣誉多的怕是连他自己也数不清了。他说，两年前，他很荣幸地前来参加过西安翻译学院的15年校庆，由此对西安翻译学院有了较为深刻的了解，他断言，丁诅诒先生是一个神奇的人，他对教育事业的激情、他的眼光和胸怀都是长远而阔大的，这决定了他必将是一个能够走向高远的人，成为“最值得研究的中国首家民办大学”、“最受美国高校尊敬的中国民办大学校长”，丁祖诒先生和他的西安翻译学院当之无愧。

“玫瑰是英国的国花，金玫瑰则代表着高贵和吉祥”任小萍参赞在授奖仪式上真挚地说，她从未感受过像西译学子这般的热情和对自己的院长如此崇拜，善于与外界沟通的能力，她多次来过西安，西安翻译学院的名字早已如雷贯耳。这次虽是第一次来到学校印象却是十分美好，能够站在这里颁发英国联邦教育委员会授予院长的“非英语国家终身教育成就奖”感到十分的有意义。她愿意有更多的机会和西译学子做更多更广泛的交流。

贾明德处长代为颁发的是加拿大皇家独立教育评估委员会授予西译的“中国大陆最佳民办大学”荣誉证书。贾明德处长说，他谨代表两位出差在外的省外办领导在此颁奖，在此分享西安翻译学院的光荣。省教育厅社管中心书记李维民更加断言西安翻译学院发展成为中国如此大规模、如此正规的民办院校，占着中国政府关心民办教育事业的“天时”，占着陕西拥有如此丰厚的历史、文化资源优势的“地利”，和西安翻译学院的凝聚力所促成的“人和”。丁祖诒先生提出的“创东方哈佛”这一目标，在中国民办院校经过二十年发展的今天，和它所呈现的未来征照、是极具可能性的。今天荣誉的获得，表明西安翻译学院必将踏上一个更高的起点。而眼下，西译将要实现的目标是发展成为“本科院校”，再到实现“研究生院校”，他满腔热情地为西译取得的成绩喝彩。

有两样东西，我们愈经常、愈持久地加以思索，它们就愈使心灵始终新鲜且有永远不减的赞叹和敬畏。那就是我们头上的星空和坦荡的内心世界。

作为中国民办高校先锋重镇的西译，作为中国民办高教领衔核心人物的西安翻译学院院长丁祖诒，在不到一个月的时间内就先后捧回了国际国内的16项沉甸甸、熠熠生辉的金牌，这又一次证明了西译超值教育的实力和魅力。西安翻译学院18年风雨历程，现以36900名全日制住校生、32000名本科及专科层次毕业生的超规模及连续16载98%的一次性就业率，并以其2200余亩自有校园、56万平米自有校舍和6.5亿元自有净校产的综合实办以及他们执著的信念和不以营利为目地的办学理念，以他们符合社会发展需求的办学模式和坚定不移的坐标，以他们的宽阔的胸怀和人格魅力，向世界又一次用铿锵的声音宣告，中国民办高等教育不仅仅是属于传说的民办高校，它以巨人的脚步正迈向世界。

这里的“西译”杠杆，将撬动传统教育的千年土层，将撬开一个溢金流彩的未来。

西译人又一次成为世人关注焦点，丁祖治又一次感动了世界，世界又一次感动了丁祖诒。沸腾过后，是接踵到来的一个个坚实的饱满的日子，西译人也在收获着荣誉，收获着喜悦之后，依旧会以他们不衰的热情让每一个日子添上色彩。西译这部巨著的“作者”丁祖诒，平静的脸上虽难抑止兴奋之光，但他坚毅、深邃的目光无时不告诉你，“教育是人类永恒的主题”，人类不息的教育永远只能是“在路上”的。他一一和前来祝贺的人们握手道别，把珍重和祝福，让友谊和支持全都包含在这有力的一握。丁祖诒先生欣然接受美国加州议会对他的热情邀请，说他将在不久的一个美好的日子踏上大洋彼岸，和另一半球他的同道就“教育这一人类共同的话题”做进一步的探讨和交流。

6月5日来到西译颁奖的领导和嘉宾也是感慨万端，他们在这里翻读着“西译”、聆听着“西译”，读山读水读美丽如斯的校园，读诺大的民办精神家园，读西译的模式，读西译的理念，读西译的精神，读西译的足迹，读西译丰腴的梦，读西译不屈的意志，在看完西译创业经典回放之后，他们无不由衷地伸出大拇指，他们频频地点头，他们眼里的光亮显露着他们真挚的喜悦。是的，这里是青春的好年月，这里是砺练智慧的大熔炉，这里是开启知识的新纪元，这里是光明灿烂的人生驿站，这里是万千莘莘学子的天堂，这里是创造神奇的基地，这里是希望的春天，拥有这里就拥有金色的未来。

是的，西译值得研究，丁祖诒最值得尊敬。这位平日的硬汉，在庄重而热烈的欢庆时刻，却突然显得几分腼腆，当灿烂的金杯在他眼前绽放时，他的眼睛有点炫晕了。幸福和荣耀有时在你还没有准备措手不及的情况下会突然降临，使你增光生辉。这就是劳动的收获和辛苦的果实。个中况味，只有这位天道酬勤的七尺硬汉丁祖诒知晓。一个孜孜不倦的人是会感天动地、感动上帝的，人类需要进步，人类需要知识，人类需要智慧，人类更离不开教育。在此引用丁祖诒的语录：“教育是人类共同的永恒的主题。”

（组稿　赵利文）