不行春风　难得秋雨

肖云儒

春天就要来临的时候，朋友秦俑拿来了一摞书稿给我，是丁祖诒先生的文集。

真真没想到老丁不但会料理经营那么大的一个学校，而且还能写出这么厚一本书。论文、美文、诗歌、评论，扬扬洒洒几十万字，心头便溢出了敬意。

很早便认识了丁祖诒先生。认识丁先生是因为他的西安翻译学院。从最初的一滴水到如今的一片汪洋，“西译”，给了世人多少的震惊。这中间凝聚了丁先生多少心血，局外人是想象不来的，怎么估计都不会过分。“西译”是丁祖诒倾尽毕生而成的经典之作，是丁祖诒创作的一个文本，是丁祖诒人生价值圆满的体现。如我者只是在为文，而他，是用他的事业在为文，用他的理想在为文，用他矢志不渝的奋斗在为文，用他的一腔热血在为文。这就是西安翻译学院这部巨著。文集中的文章，有对自己成功秘诀的演绎和条分缕析的理性思考，是一个成功人士在长期的事业实践中厚积而薄发的硕果。

从最初的星星之火，经历18年的风风雨雨，到而今的燎原之势；从一百多位外国驻华使节两次专程访“西译”；从英美著名社区校长和教授亲临“西译”签定合作意向；从“拥抱太阳，为西译喝彩”的世界艺术家慕名“西译”的专场演出；从地方到中央各级领导人的关注与关怀；从国务院副总理李岚清和国家教育部部长陈至立的参观与肯定；从世界五百强四十万元“西译”大招聘；从凤凰卫视的北京——莫斯科申奥万里行车队的“西译之行”，等等等等许许多多知道和不知道的事实，翻译学院震撼着我，丁祖诒感动着我。

丁祖诒教育办得一流，也善于从办学实践中形成对中国民办教育的独到的理性思考。关于西译模式，关于丁祖诒办学理念，关于西译现象，曾多次在京召开新闻发布会和理论研讨会。丁祖诒和他创办的西安翻译学院引起了各方面的关注，北京大学也邀请他去演讲，顶尖级的公办大学和顶尖级的民办大学第一次在北大握手，在中国教育界产生了重大反响。丁祖诒是一个成功者，成功了的丁祖诒却没有名人的架子，他常走进学生食堂，来到学生公寓，在操场，在林荫道上与学生交流。他还是一个心地善良的人，多次减免贫困学生的学费，儿童村里第一个大学生就是得到他的资助而圆了大学梦，他开创的事业为成千上万的孩子们圆了他们的成才梦，他也在为他人快乐的事业中实现了自己的人生价值。

人是可以当做文本来读的。当今社会，务钱的利欲熏心，务文的沽名钓誉，务官的机心巧计。丁先生却在这世事纷攘的滚滚红尘中开辟了一方净土，从事纯洁灵魂的高尚事业。他真正是不为名不为利，只为了他的事业——中国民办教育事业，只为了他的理想——替落榜生实现梦想，替万千家长排忧解难。他抛家舍业，上下求索，奔走呼号，创建了中国民办教育的航母。四面八方飞来的候鸟，在这艘航母上得到丰富的营养之后，重又飞向五湖四海，大展宏图。

“西译”短短18年的发展历程，向世人证明了一个朴素的真理：不行春风，难得秋雨。丁祖诒不仅是中国民办教育道路上成功的实践者和开道者，而且是一位难得的思想者。他从“西译”现实教育成果出发，力图完成向未来教育思维的转化。丁祖诒的办学思想及这一思想的成功实践，给中国教育事业的启发与影响，给中国当代高等教育的改革提供了新的启发，新的思路．这远远地超出了“西译”办学的具体成果，而成为中国教育经验性的、规律性的精神财富。

作为思想者的丁祖诒，能够迅速、准确地直觉到历史潮流的走向，把握时代的脉搏，审时度势，改变航向，培养出受社会各界欢迎的复合实用型人才。我想，他的胆魄，他的高瞻远瞩，也是他能卓然超群的理由之一吧。

连日古城春寒料峭，今夜细雨绵绵而至，滋润着窗棂，是杜甫笔下的春夜喜雨吗？遂率尔命笔，不暇辞饰，望丁先生和读者有以教我。是为序。　——丁祖诒文集序