谬种流传　误人子弟

□本报记者　杨乾坤

痛感于国学衰惫，损失巨大，所以现在思痛了，自小学开始，又对传统文化重视了起来。国学从娃娃抓起，令人欣慰。然而亦有隐忧：那些庸劣的出版物，会误人子弟，贻害社会！

今年九月刚上小学的孙子对我说，他班某个小朋友买的《三字经》书上有错字，老师已经指出了。国庆放假，老师布置背《三字经》的作业，我方看了他的书。说实在话，我害怕看这类书，那里边的错误，往往有多处，如苍蝇般讨厌，我每每避而远之，但这次却避不过，小孙孙“命令”我看着书，听他背诵。我先翻了一下那书的目录，是三字经原文。谁知看着看着，竟被刺激，便有了元代散曲作家睢景臣《高祖还乡》中那主人公的感觉：“猛可里仔细觑，觑多时认得，险气破我胸脯！”

该书系陕西旅游出版社出版，插图本，虽说有九十多页，可除过插图和拼音外，实际上汉字连同标点在内，亦不足一万四千之数。可就是这寥寥一万四千字，错误竟达四十余处！这都是硬伤，无可辩驳，至于软伤，诸如行文的含糊和混淆、以及不规范处，尚不计算在内。

且将奇文共欣赏——

《春秋》三传者，“有穀梁”，“榖梁”在该书中出现凡四次，榖字全部写错，其中两处作彀（音够），两处作毂；本应是“宦官”的“宦”字，在该书中出现三次，却一例地错作了“宦”（音移），“嬴秦氏，始兼并”的浅释中，把秦王（秦始皇）嬴政两处错写作“赢政”；“驾车”出现两次，均错作了“架车”。“刘晏”错作“刘宴”，“绛州”错作“降州”，《史记》错作《史书》，“鲁哀公”错作“鲁艾公”。子曰：“学而时习之”，连三岁的小儿都知道的，而该书却错写成“学而实习之”（无独有偶，十月六日地方某电视台的电视剧《号角》中，剧中人说此语时，字幕上的也是“学而实习之”。）“号三国，迄两晋”的浅释中，言“曹操政权后被司马懿控制”，这是大错了，应当是“曹魏”政权。曹操死时，魏、蜀、吴三国尚未立国，后来魏国齐王曹芳时，政权被司马懿控制；“太祖兴，国大明”，浅释中云：“明太祖朱元璋是濠洲钟离（今安徽风阳县）人……25岁是参加红巾军”。此中错误竟达三处：濠洲，应为濠州；风阳，应为凤阳；是，应为时。秦朝只有十五年，该书中错写作“秦朝前后仅五十一年”；西汉和东汉各二百年，共四百年，该书中却作“东汉延续了四百年”。谢道韫的“未若‘柳絮因风起’”被错作了七言诗“未若柳絮因风起”；五行相克中，该书写成“金克木，木克土，土克水，水克金”，将土克水后的“水克火”漏了，又将“火克金”错写成“水克金”……

这样的举例似乎有些繁琐，但该书中的错误远比这多。去年某日，我与朋友拜访过陕西省新闻出版局副局长任中南先生，他在谈及出版物质量时，用四字概括为“万一不出”。就是说，以文字而论，差错率若超过万分之一，属于不合格出版物，就不该出版。而陕西旅游出版社的这本《三字经》文字差错率是多少？万分之三十！

对于陕西旅游出版社的出版物，质量如何，读者自有公论。恰好我手头有两册该社所出之书，且将其中的一些差错再暴露给读者诸君：某君诗集，薄薄的一册，我粗略浏览，发现其错误已超过一百六十处，最荒唐的，是在版权页上，将“某君著”错写成“某君编著”！另有一册，是写关中的，其中引用了郭沫若《华清池》诗。此诗发表于1956年11月19日《文汇报》，原诗为：“骊山云树郁苍苍，历尽周秦与汉唐。一脉温汤流日夜，几坯荒冢话皇王。已驱硕鼠歌麟凤，定复台澎系犬羊。捉蒋亭边新有路，游春士女乐而康”。而该书中引用的这首诗，错误竟达七处：“汤”错作了“泉”，“坯”错作了“杯”，“话”错作了“掩”，“澎”错作了“湾”，“边”错作“前”，“路”错作“咏”！错错错，如此出版物，怎堪卒读！

呜呼，国学未兴，白痴已出，物欲横流，斯文扫地，盖不但陕西旅游出版社的《三字经》而已，盖不但陕西旅游出版社而已，盖不但出版物而已！