（美）欧·亨利
陈红伟编译
纽约的冒险家福斯特走到大街上，望着对面灯火辉煌的饭店感到饿了，然而在饭店吃饭谈得上什么冒险呢？他想去既便宜又危险的地方，无论在哪儿也得给饭钱。他搜遍大大小小的十三个口袋，身无分文。
一个三十开外的人走过来问道：“没钱？”
“象是那样，”福斯特说，“我想也许会有一美元在……”
那人笑着说：“甭翻了，几分钟前我有过同样的经历，搜遍全身仅找到二便士，这又能买什么饭呢？”
“那么说，你也没吃饭？”福斯特问。
“没有，但挺想。看起来你象个愿意冒险的人，咱们去对面的饭店进餐吧，象大富翁一样挥霍一番，饭后以猜二便士的反正面来决定谁去告诉招待我们没钱，我叫艾乌斯。”
“好主意！我叫福斯特。”
两人坐在餐厅，抛钱结果艾乌斯赢了，他镇静地点着美酒佳肴。
艾乌斯边吃边谈世界乏味，冒险寸步难行。福斯特赞同，声称也喜欢冒险，并点酒加菜。艾乌斯对此投以敬意，这样会惹恼店主。他接着咏叹起昔日的人酷爱冒险，当代人胆小怕事。
福斯特说：“我很欣赏今晚这次小冒险，至少结账时，要有一个屏息的时刻。”
“太棒了，我猜正面。”艾乌斯叫了起来。
“是正面；我又输了，但我们忘了计划让胜者逃脱，我想当招待来时你说要打电话，然后溜走。希望这样的晚餐今后还有。”
“不远有个警察局，”艾乌斯笑言道，“晚餐不错。”
福斯特示意招待把账单放在咖啡杯旁，艾乌斯舒适地靠在椅子上。
福斯特对他说：“你忘了给朋友打电话了。”
艾乌斯更舒适地安顿了一下自己，一点没动。
“当我被捕时，你想在这儿看？”福斯特问。
“你不介意吧！我还从未见过。正人君子因不付账而被捕的呢。”艾乌斯说。
福斯特犹豫片刻，在账单上签上姓名，招待点头拿走了。
“你瞧，”福斯特轻松一笑，“两年多来我常在这就餐，签名按月付金。”但是，他补上一句，“谢谢你明知我没钱还同我在一起，况且你是也可能被捕的。”
“告诉你，”艾乌斯笑了笑说。“饭店是我开的。”作者简介：
殴·亨利（1862—1910），原名威廉·西德尼·波特。美国著名小说家，出生于美国南部卡罗来纳州一个小镇的医生家庭。一九八五年开始以“欧·亨利”的笔名从事创作。作品甚多，是一位颇有独特风格的作家。他善于捕捉都市生活中令人啼笑皆非而富于戏剧性的场景。笔触简洁而形象生动，以情节取胜，结局往往出人意外，使作品妙趣横生，耐人寻味。一些作品从侧面对资本主义社会作了有力的揭露和讽刺。
