肖岩 译
印度农民坎立姆养的一头大白象，高十英尺，重四千公斤。四条腿就象四个铁柱子，多次把狼和狗熊踩成肉泥。它力大得惊人，而且聪明能干，伐木、运水、收庄稼，样样都行。坎立姆和妻子每次外出，都把小孩交给它照看，他们在地上画个圈，嘱咐大象“不要让孩子爬出圈外。”一天，坎立姆和妻子到森林采药，孩子就在大白象鼻子底下，微笑着，睡一会，玩一会，就是不能爬出圈外，每次爬出圈外，都被大白象用鼻子轻轻卷起放回原地。大白象还为孩子驱赶苍蝇，弹去孩子身上的泥土，有时故意把口水滴在小孩肚皮上，逗得小孩咯咯地笑。
夜幕降临了，寒意逼人，小孩哭了起来。可是坎立姆夫妇却在林中迷失了方向，怎么也找不到回家的路。这时，一只大灰狼从不远的草丛中探出头来、朝着小孩边走边嗅。大白象机警地抬头张望，鼻子朝着森林发出喇叭似的声音。想召唤主人赶快回来，可是主人听不见。
大灰狼的后边，又有七、八只狼向前逼近，这群狼饿极了，一齐“喔喔”怪叫。别的狼绕到大象的背后，这些大灰狼在大象前旁边蹲了下来，两眼直盯着小孩，就在这千钓一发之际，只见大白象用鼻子敏捷地把孩子卷起，举在半空，然后猛地向前用力，想挣断栓它的铁链，但是铁链没断，却拉歪了芒果树，成堆的芒果象皮球般砸了下来，大灰狼吓得一溜烟逃跑了。后面的群狼却乘机扑来，只见大白象迅速扭过身子，抬起一只前腿，一下把冲在前面的那只狼踏成了肉饼。顿时，狼群里发出一阵报复的尖叫，大白象毫不胆怯，放下孩子，卷起那狼的尸体，向狼群抛打过去，又用长长的鼻子向前一扫，哗啦啦一阵巨响，（转本版中缝）
