严肃的问题
一对年轻的苏格兰人坐在公园的一条长椅上，相互沉思地凝视着。过了好长一会儿，姑娘对她的男伴低声说道：“安古斯，告诉我你正在想什么，我就给你一个便士。”
小伙子答道：“我正在想，如果你给我一个小小的吻，那是再好不过了。”
姑娘红着脸吻了他。过了一会儿，她又说道：“我再花一个便士，买你现在的想法，安古斯。”
“这次我想的可是一个严肃的问题。”小伙子说。
“会是什么问题呢，安古斯？”姑娘很害羞地问。
“我正在想，现在你该付给我那个便士了。” （高原译）
对话录
“孩子，你的手指怎么包起来了？”
“给锤子弄伤了。”
“怎么没听到你哭？”
“我以为你不在家。”
母亲：“今天你第一天上学，情况怎么样？”
“不太好，明天还得去。”
母亲：“我告诉过你多少次，大人讲话时不要插嘴，等大人讲完了你才能讲话。”
“我试过好多次，但他们总是讲个没完没了。”
母亲：“我不是告诉过你吗，祈祷时要闭上眼睛。”
“你怎么知道我的眼睛是张开的？”
船长与灯塔
夜晚，海上浓雾弥漫，船长隐约看到似有一艘船正迎面驶来，他叫信号员用灯光与对方联络：“请向南改航十度。”
答：“请向北改航十度。”
船长火了，亲自发信号：“我是船长，向南改航十度！”
答：“我是海军一等兵，请向北改航十度！”
“我是军舰一一向南改航十度！”
“我是航标灯塔。向北改航十度。”
警察打猎
两名警官出外打鹿。其中一位从未打过猎。然而，他找到了一个隐蔽的好地方。这地方离鹿群经常出没的地方很近。他耐心地藏在那里等啊等。终于，他听到了沙沙的响声。一条白色的小尾巴从灌木丛中显露出来，他的脉搏剧增，他的心几乎要跳出胸膛。
他蹦地跳出隐蔽的地方，朝天放了一枪，高叫“不许动，我是警察！”
祖孙俩
祖父和五岁的孙儿聊天，说：“我象你这样大的时候根本没有电视看。”
孙儿问：“那么你不乖的时候，你妈妈不许你看什么？”
汽车呢？
妻子：你的汽车呢？
教授：我想起来了：我下车后转身谢谢那个搭车的人，然后就走回家了。
