微评
近日，听当外语教师朋友谈及了一些令人啼笑皆非的事情：某食品厂生产的某牌海味方便面曾畅销一时，但其英文说明中却未涉及汤料中任何海味，倒是写了一个令人心惊肉跳的词——癞蛤蟆肉（TOADMEAT）。无独有偶，某公司的专题调查结果表明，我国产品的英文说明书没有错误的不到50%，这里尚不包括修辞及语言习惯上的错误。真正达到完全正确的不足10%。
文字水平代表一个国家的文化修养和人口素质。笔者认为一般不外销的产品，还是莫披“洋装”为好。更莫要以错误百出的“洋文”，来显示产品的“价值”。否则，丢人显眼暂且不说，既羞辱国人，又遭洋人耻笑。这等欲速则不达的蠢事该休矣！时下，一些工商企业经营者都着力在产品包装上巧作文章，印上一串串洋字母，其目的仅仅是一种装饰点缀，以显示其产品的档次和身价。但往往忽视了关键的一环：文字翻译工作。大凡草草找几个初识洋文的人东拼西凑，将错就错，从而导致谬误百出、贻笑大方的丑闻频频曝光。
值此，向经营者进一言：请您慎重使用产品译文。?
