等待处理…

方言误读

2023年10月07日

田长山

白眼狼

我只见过白眼的狗。所谓“白眼”也只是指狗眼上部突出的毛色是白的,有些像是又一双眼睛。乡亲们如果骂某个人的良心坏了,那人是忘恩负义,就要骂某个人是“白眼狼”。可见我对狗的这一种理解,并不符合这个方言的本意。怎么能说“白眼狼”就是昧良心呢?我长期不知所指。后来,我在看《世说新语》时,稍稍得到些启发,也不知道自己猜得对不对。这本记叙魏晋名士轶闻趣事的书,就说有某名士看人是黑白两眼。黑眼,就有青睐之意,表示看得起你;如果是白眼,即把黑眼仁翻上去,只露出白仁,就表示蔑视,表示不屑一顾。我在乡间就见过,有不讲理的人与别人吵架闹仗,为了掩饰自己内心的空虚,为了说出难听的话,就翻着白眼和人吵。如果是借钱赖账,恩将仇报,翻脸不认人的,那白眼就翻得更厉害。翻白眼就成了这种人的表情特征。而“狼”,则是指其品德,吞噬自己的良心时的残忍如狼,对有恩于自己的人的残害如狼。我的乡亲,看过任哲中先生的《周仁回府》,认为那卖主求荣的奉承东就是“白眼狼”。我的乡亲,也有人说林彪是“白眼狼”,毛主席那样器重他,重用他,他反而要害毛主席。为了论证我这种理解有几分道理,我又想起乡亲们又一句骂人的话——“混眼狗”,这刚好和“白眼狼”是同一种词组。“混眼”,眼不清不亮,分不清是朋友还是敌人。《世说新语》里就说,某位名士出去穿的是白衣裳,回来又换了一身黑衣裳,狗就把他当成陌生人了,对着他叫。这位名士的狗,就是“混眼狗”。认人不清,是非不分的人,如果人还善良,是一个受骗者,乡亲们就说这人是个“混眼子”,只有那些品行不端者,乡亲才在“混眼”之后加上一个“狗”字。当然组词的原则一样,都是前边说情态表象,后边用动物的特性来规定某一种品质。这样的词在关中方言中不少。

白日鬼

一位游方的郎中,不会看病,只能骗钱,乡亲们就说个野呱呱大夫是个“白日鬼”。一个人信誓旦旦,还是把事办砸了,连一句赔情道歉的话都没有,大瞪两眼,乡亲们就说,这人咋是个“白日鬼”。我曾经揣摸,这个词起码涵意较多。一个是敢在光天化日之下日鬼捣棒槌,有过人的胆量;一个是敢做没有把握的事,不计后果,也从来不想承担后果。从农村出来的人一般都知道,农村人看病目下还是比较难,缺医少药是常有的事。我们村子有一位青年打球时,把胯骨摔溜了,在治疗时留下后遗症,走路一瘸一瘸。一天,来了一位郎中,说是会针灸,他说他一针下去,可以使他行走如常人一样,不信就当下试验,不好不要钱。免费虽说有诱惑力,但是他说得那样神,又不免让人生疑。他为了打消人们的疑虑,就又打开他的包袱,取出有许多人签名的锦旗来。有人就说,试试也行,反正不折啥。试的结果是瘸还是照样,又白受了痛,那位“白日鬼”说不是他的医术不行,而是你那瘸腿没福。“白日鬼”有时也指冒失,不懂礼数,不识深浅,不知轻重。如果有一个小伙子向一位老者问路,没有对人的尊称,而是“哎!哎!”地乱喊叫,也可能没人理,也可能有好心人给说了,过后就说,刚才问路的小伙儿是个白日鬼!七十年代初期关中农村自由恋爱比现在少,男女青年要谈对象,还是要先有介绍人从中介绍。第一个程序是双方见面。乡亲们就编出一位“白日鬼”见面的故事:女方让座,他说不坐不坐,蹲下就行了!女方让抽烟,他说不抽不抽,这里自带旱烟锅锅子哩!女方让茶,他说茶喝不惯,有凉水就行咧!乡亲有时也把胡撇洋腔的人叫“白日鬼”:说是有一位复员军人先一天晚上回到家里。第二天,村里相好的老汉互相问,你家小子回来给你带的啥好东西?老汉说没带啥,就带了三合“门”!问咋带的“门”?老汉就学着普通话说:“我们(门),你们(门),他们(门)”!老汉们笑骂道,这个白日鬼!

上篇:“老外”来到邮电局
下篇:《三国演义》中的名与字呼应
分享到

© 2023 陕西工人报
制作单位:53BK.com

↑ TOP


http://szb.sxworker.com/Content/weixinlogo.png
陕西工人报
http://szb.sxworker.com/m/content/1998-08/04/252693.html
陕西工人报电子版