□文/訳文
印度孟买的市民们着实大吃了一惊：“年度最佳市民”素有“好好先生”之称的当地企业家肖卡特?沙卡尔竟然是一个杀人不眨眼的“混世魔王”！这个戴着模范市民面具的家伙当着大伙的面扮演乐善好施助人为乐的天使，背着大家却经营着一个遍及整个印度的车辆盗窃团伙，并且在1993年策划了震惊国际社会的系列城市爆炸案！
百万富翁肖卡特?沙卡尔自小就在孟买的红灯区里鬼混，甚至当过一段时间的男妓。由于他颇能察言观色，所以很快得到黑帮老大们的赏识，最终脱颖而出成为孟买响当当的“企业家”。由于他特别善于用小恩小惠收买人心，所以他1996年被印度总理授予孟买“年度最佳市民”的荣誉称号。
然而，“狗改不了吃屎”，孟买警方很快发现沙卡尔与当地的黑社会有着千丝万缕的联系。现让人吃惊的是，沙卡尔经营着一个规模庞大的偷窃团伙，专门为印度的商人和政客们提供偷窃来的高级轿车，连比哈尔省的省长普拉萨德·亚达夫都是他的老主顾！沙卡尔甚至用偷来的100辆油料运输车组成了一个专业的油料运输车队！此外，他在孟买还拥有两家豪华旅馆，经常把旅馆的房间无偿借给政客们和电影明星使用。随着调查的进一步深入，孟买警方还发现沙卡尔跟1993年的孟买系列大爆炸有关。在系列爆炸事件中，共有上千人丧生，造成了印度独立后历史上最大规模的动乱。
沙卡尔的被捕使执政的印度国大党脸面尽丢，因为这表明印度政府无力控制城市日益严重的犯罪行为。在印度最大的城市孟买，黑帮式的杀人行凶活动几乎每天都在发生。
