日本俳句张衍祺

日本的俳句是世界上最短的格律诗之一，它不仅是日本的一种传统韵文形式，也是现代日本文学中颇有群众性的一种诗歌。

一首俳句共有十七个音，可分为三节。第一节五个音。第二节七个、音，第三节五个音，简称之为五、七、五。十七个音不等于十七个词或十七个字，往往是由两三个音构成一个字，所以，俳句比我国的五言绝句字数要少得多。

每首俳句都有一个“季题”，季题是与季节有关的题材，凡是与春夏秋冬四季有关的自然景物、应时活动都可以作为季题。季题范围很广，数量甚大，目前日本出版的俳句书中所收季题已超过三千。

俳句有季题，表面上看是写景诗，而作为诗歌，寓情于景，实质上俳句应看作抒情诗。

日本的俳句，已有许多译成了汉语。如何将俳句译为汉语，翻译界已讨论了多年。有人主张译成古体诗，有人主张译成白话诗，也有人主张译成“汉俳”（保留五七五的格式）。近年来，我国、我省在俳句的翻译、研究上都有了很大发展。