血库　银行及其它

王旭赵英

笔者无知，恭逢知识爆炸时代，喜忧交加。喜的是，知识既然爆炸，人类定会更加文明；忧的是，如今新名词星雨而至，令不才如吾辈者望而难悟。前不久，报上有国外纷纷建立生命银行一说，而对生命银行一词，就百思难解。生命还有银行？干什么？发行生命钱吗？还是储蓄人的性命？不敢妄猜，诚惶诚恐。

最近又看到一则报道，说日本也建立了生命银行，即血液银行，也叫血库。它与传统的金融银行毫不相干，无分文利息，只是定期开上采血车到各处，群众义务献血，以供急用。

读报道至此，大悟中又有些糊涂：既然“也叫血库”，这词儿又通俗，又好懂，为何却舍易就难，非叫“生命银行”？况且它又与金融银行是两股道上跑的车，不是一码事。

“这有什么糊涂！”笔者的一位懂英语的朋友说，“这都是哄傻子的劳什子。明明把血库翻译成血液银行，你犯什么痴。”

笔者爱犯痴，多数人也是如此认为：知识就是科学，科学是要实事求是的，倘若真是知识爆炸了，面对新概念，自己老老实实跟着学就是了，无须责备别人。但是，倘若为了知识爆炸，而创造一些新名词来反映新概念，这岂不是哗众取宠，亵渎科学么？奉劝博学多识者思之，也趁机奉劝与笔者一样爱犯痴的人们，在人为的知识爆炸面前直起腰杆来，莫被那些哗众取宠的东西吓得诚惶诚恐。