跟帖评论自律管理承诺书 
“一休”和她的一家
本报记者 周矢
我走进后台，是一种责任感。我是一个办报的，到了沈阳，当然不愿放过这种机会。既然是著名的儿童艺术家、是一休的配音者李韫慧在这里，我当然要见见她。
我看着她。想：她就是一休？一个十岁的孩子？看着她眼角上的鱼尾纹，我说：“冒昧地问一句，您多大岁数了？”她反问我：“您呢？” 我笑了：这样开头很好。我说，我是四二年生的。
她也笑了：“我么？比您小一岁。”
一位四十三岁的中年妇女，即使她是演员，要使全国几亿电视观众都确认无疑地相信，她的声音是一个十岁儿童的声音，她该是怎么成功的呢？
我介绍了我自己，希望她允许我去她家里访问。我想看看她的家。“下午下午五时以前，我们一家等着你。”
这是一间两居室的住所，显得有一点侷促。右手是李韫慧夫妇住的，陈设干净而朴素，但看得出艺术家的风度。窗台上有三盆花，两盆君子兰，一盆虎皮海棠；花瓶里插着两支孔雀毛。此外，再无什么装饰了。正面墙上挂着赵紫阳总理同李韫慧握手的照片，当然是彩色的，我一眼就看出中间那位眼皮绷得很紧的是《甲午海战》中的“邓大人”——李默然。
左手的房间是她们夫妇的独生子许晖的居室，一张单人床，一张书桌。我一眼看见书桌上那个塑料的一休像，那像的脖子上挂着一张纸条，纸条上写着两行钢笔字：
有志气，有效力，能吃苦，能钻
研，是一个人成功的起码条件。字体不太老练，显然是一个学生的笔迹。
“孩子对你经常外出演出持什么态度t”
“啊，说来我也有些内疚，孩子是不太满意的。”于是她讲了一个故事。
。那还是《聪明的一休》刚刚在电视台播出的时候，当一休的妈妈把一休送到寺里出家去当小和尚，告诉他没有成名不要回家的时候，许晖坐在银屏面前发表了一句议论：“一休的妈妈心真狠。”她脸上隐隐有一丝压抑。
“你当时怎么想？”
她轻轻说：“给一休配音的一百四十天，我每天早晨七点钟被接走，晚上九点才送回来，好长时间见不到孩子。我感到很抱歉，只好给他留条子说，‘妈妈现在工作很忙，为了更多的孩子，希望你理解妈妈。”
说到这里，她沉默了。半晌，她又说：“孩子说过一句话，是我爱人转告我的，他说：“我好象只有爸爸，没有妈妈。”
是的，为了更多的孩子，自己的孩子只好“只有爸爸没有妈妈”了，可那时候她的孩子只有十三岁，是和一休差不多的、正需要母爱的那个年纪啊。
“现在好了。孩子慢慢大了，开始理解我了。我只能说是开始，但我觉得还是值得的。尤其是收到许多孩子和家长来信的时候，我觉得太值得了。《聪明的一休》给电视观众多深的印象啊。家长们来信说：是你使一休活了起来，没有你，就没有一休。第一届中日电视交流活动中，当日方代表听完介绍说我是一休的配音演员时，他们齐刷刷地站起来，对我深深一鞠躬，说：‘谢谢您，谢谢您。’我当时确实被感动了。”
李韫慧告诉我们，搞配音，她是半路出家的。高中毕业，她考进了儿艺，曾经到辽宁歌剧院学过一年声乐，老师建议她就此改行，但儿艺的领导不同意。那时候，搞儿童艺术太缺人了。这中间，她下过乡，剧团集体插过队，但她没有放弃过艺术，在集体插队中，还演李铁梅。搞配音，是八三年才开始的。《聪明的一休》一共是二百节，全是智力故事，广东台只买来五十二节，那是她头一回当配音演员、《一休》中有二百多个角色，配音演员只有九名，常常要一个人配几个角色。我们中国人说话一分钟是一百八十字，但日本人，一分钟可以说三百个字，翻译词就显得太多。吃糖稀那一节，那个胖胖的师弟是一个沙哑的变声，当时她同时配一休和这个小和尚，再加上师傅，一共三个不同的声音，就要常常变换声调。近来，她刚结束孟加拉影片《奖赏》的配音，那个少年犯男主角洛东，是一个正在发育中的童声，声音要化妆，化妆得很厉害，她不得不破坏性使用声带。
“你还配过什么音？”我问。
“你们看过《血的迷路》吧？那里面，我为女主角明子配音，是山口百惠演的；还有《犬笛》，我给妈妈顺子配音。现在，我正为《熊兔赛跑》中的小黑熊配音，这是木偶戏，可以说是《龟兔赛跑》的下集。”
为什么一个人的声音可以变化呢？
她说：“关键在用什么地方发音，用什么产生共鸣。日本片中的一休，原是个声音有点沙哑的低音，我们导演和大家研究，觉得轻快、明亮些好，更能为中国的孩子们接收，这种声音是让头腔产生共鸣。声音要化妆，要夸张又要控制，造成一种天真而又自信的感觉，使人觉得甜润而明快。说话还好办，唱歌就更难些。里头那个‘钟声响’的歌，就是我自己唱的。”我忽然想到一个问题：“听说配音演员有很高的收入，是么？”她笑了，说：“我已听人多次问过这个向题了，但不是你们当记者的，是我丈夫的同事们。”
也巧，门口有人按电铃，一开门，是她的丈失许云香。
这是一个身材不高，脸色白晰的中年人，看上去安静而有点羞涩，一点也看不出他是沈阳钢带厂的副厂长这样一个角色，他和开朗甚至有点活泼的李韫慧，是怎样结合的呢？许云香说：“其实我的爱好极广泛。我喜欢文学，爱体育，游泳打球都来得。和她结婚，是人家介绍的。”
“算是一见钟情么？”我问。
大家都笑了，李韫慧说：“也算也不算吧，我当时在感觉上认为他是个好人”
“后来你真是好人么？”我开玩笑地问许云香。
“你说呢？”许云香问她。看不出，他也有幽默感。
李韫慧肯定地说：“是真好。我每次演出，他都去。他不是看我演戏，他主要的任务是当‘特务’，专心搜集左右观众的议论，回来一条一条告诉我，这对我很有帮助。”
我接着刚才的话题说：“你还没有回答我刚才的问题呢。”
李韫慧极聪敏，马上说：“实话告诉你，要是为钱，我就去拍广告了。我给《一休》配音一百四十多天，天天早出晚归，一共只收入一百四十二元。你想不到吧？但只要孩子们欢迎，大家承认，我就心满意足了。”
“你说的拍广告是怎么回事？”
老许说：“是这样的。有一家工厂请她去拍一分钟的广告，代价是一台洗衣机外加五百元稿酬，她谢绝了。”
“为什么呢？”
老许说：“她自己不想去，我也反对。我个人以为，我国广告上说的和实际的质量不那么相符。永久、凤凰自行车从来不做广告。而我们不了解这种产品质量究竟如何，就去做广告，就是不负责任了，那似乎有一点欺骗的味道。”
“仅仅因为这个？”
“不仅仅是。”他想了想，又说，“作为一个演员，肩上有很重的教育责任。而作为搞儿童艺术的，就尤其如此。如果我们仅仅为了钱就忘记了这种责任，那我们就要检讨一下我们自己的人格了。”
门铃又响了，我知道准是这屋子的小主人。
他进来了，简直是一个小许云香。一见我，对我深深一鞠躬，叫：“叔叔好。”
他坐下，不拘束，也不放肆。看来是个有教养的孩子。我脑子里还想着他和妈妈那一点感情上的隔阂，便问他：“对妈妈整天出去给人家的小朋友演戏，还有意见么？”
他看我一眼，又低下头去说：“有什么办法？大家都喜欢看她的戏嘛！”
我们大家都笑了。看样子，他还是有点不满意。这时，我忽然看到墙上挂的一个镜框，那是一个年仅七岁的儿童书法家给李韫慧的题字，上面大书“童心”二字。我想，这位小书法家说得一点也不错。童心者，赤子之心也。正是因为李韫慧有这一点赤子之心，全国那么多的少年儿童才那么喜欢她、需要她的吧。孩子们是理解她的，许晖也会理解她的。
李韫慧同志近照
李韫慧和她的丈夫许云香、儿子许晖
李韫慧同志为本报读者题字
放大
缩小
默认