推销员和鹿

瑞士　费朗茨·霍勒尔　唐晓泉译

有这样一位著名的推销员，他能把任何一件商品推销给任何一个人。

他曾经把面包推销给面包师，还把电视机推销给盲人。

“如果您能把这个防毒面具推销给一个头鹿，”一位朋友对他说，“那么，您才算是真正好的推销员。”

于是这位推销员一直向北，来到一个只有鹿才居住的森林。

“您好！”他对遇到的第一只鹿说，“您一定需要买一个防毒面具。”

“什么？”这只鹿说，“这儿的空气好极了。”

“无沦是谁现在都需要防毒面具。”推销员说。

“可我不需要，很遗憾。”

“不要紧，您很快就会需要的。”　

于是他开始在那只有鹿才居住的林子的中间修建一座工厂。

“你疯啦？”朋友问他。“不”，他说，“我只是想卖掉一只防毒面具。”

当工厂建成的时候，高烟囱里冒出了饱含毒气的黑烟。很快，那只鹿来到推销员面前并具说：“现在我需要一个防毒面具。”

“我早有所料。”推销员马上卖给他一个防毒面具，还高兴地说：“质量是上乘的！”

“别的鹿伙伴，”这只鹿说，“现在也都需要防毒面具了，你还有吗？”

“算他们走运，”推销员说，“我还有成千的。”

“另外，”鹿说，“请问你的工厂制造什么？”

“防毒面具。”推销员说。

费朗茨·霍勒尔，瑞士人，生于一九四三年。当代著名的讽刺、幽默喜剧演员。他的演出和作品不仅在瑞士，而且在许多欧洲国家，在突尼斯、摩洛哥、伊斯兰教国家以及美国都受到欢迎。读者从这里介绍的这篇小品中，对他的创作的思想性、艺术风格及其幽默的笔触可见一斑。