专家与工人

本报通讯员 徐国柱

潜心集成电路版图数据处理和制版技术研究，取得多项突破性成果，使我国制版技术达到或接近国际先进水平的栾心芙，20多个春秋忘我地刻苦攻关，成为我国电子行业不可多得的专家之一。然而，在准备车间，以至六九一全厂，人们尤为乐

还是栾心芙千方百计开发工人智力的事迹。

（一）

1980年，我国花巨资引进一台先进的图形发生器，那是我国在集成电路制版中引进的唯一一台具有世界先进水平的设备。不但图纸和操作指示说明全是英文，更玄乎的是进入工作状态后，人和设备要用英语对话。面对这台在国外要由技术人员操作的宝贝，平均不到三级工的工人们傻眼了。

栾心芙面对着面露难色的工人们鼓励道：“不用怕，世上没有学不会的东西！”于是，他首先针对每位工人的文化程度和技术水平，本着急用先教的原则，制订施教方案，准备讲课提纲，设计工人易听好懂的授课方法。在车间的工余，在下班的路上，在工人家中，栾心芙一遍遍地向工人讲解、示范：他一一查阅工人的学习笔记，对学习中错记、漏记的及时予以改正。

有的工人不识英文，栾心芙就把设备的英文说明译成汉字，列成英汉对照表，挂在车间，抽空领工人读，教工人写；有的工人听说图型发生器贵重，不敢上台操作，栾心芙就站在工人身边，鼓励说：“不要紧，出了问题我负责”。然后手把手地教操作，直到工人完全弄懂原理，熟练为止；有的工人操作时先查英语，弄清原理后才敢开动机器，搞得手忙脚乱。栾心芙就把设备各个部位的先后顺序用汉字标明，使工人一目了然。

就这样，我国第一批操纵世界先进图型发生器的工人，终于在不太长的时间里培养出来了。（下转二版）