我也说《聊斋》

司马南

将蒲松龄的《聊斋志异》改编成电视系列剧，这在前两年就开始了。对此，曾为我国这部古典名著能够通俗化，普及到千家万户，使之家喻户晓而高兴过一阵。然而，看了先行拍出的一部分，我却实在不敢恭维。

看过聊斋的读者都知道，蒲松龄的这本书是以短取胜的，与洋洋四部头的《红楼梦》恰恰相反，每一篇的文字大都在四五百、五六百。四五百的文字，哪怕情节再曲折，人物再多，也终归有个限度。而观众今天看的这些系列片，有不少却是一个故事被分拍成两集，甚至三集，而且不知编导们如何采用的合理想象法，又无端造出了那么多三教九流来。

一部《红楼梦》，洋洋百万字，也不过拍了三十来集；托翁一部《战争与和平》，堪称辉煌巨著，拍了压缩成只有六七个小时的电视剧。如此提炼，无疑称得上是一种高超的艺术创造，而将数百字的故事拉长成两集、三集，看来只能称为裹脚布。

古典名著而能通俗化，让由于文化低而无缘读此书的人们一睹《聊斋》，了解我国灿烂的古典文化，这当然是大好事。但现在的问题并非通俗不通俗，而是浮浅，倘蒲松龄老先生九泉有知，我想是决计不敢领受“原著”这顶桂冠的。幸好，据说这部系列剧尚未全部拍完，就是已经拍完在电视台公映的，亦不过是试映的“未定稿”。那末，就算此文是鄙人提的一个意见吧！